
wässrig
aguado
Tão ralo ou diluído em água que não tem a consistência habitual ou um sabor marcante.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
A sopa estava aguada e quase não tinha gosto de legumes.
aguado / aquoso / lacrimejante
wässrig – wässriger – am wässrigsten
Carregando seu estado salvo.

aguado
Tão ralo ou diluído em água que não tem a consistência habitual ou um sabor marcante.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
A sopa estava aguada e quase não tinha gosto de legumes.

aquoso
Que contém água como solvente; usado especialmente em química.
Für den Versuch wird eine wässrige Lösung von Natriumchlorid hergestellt.
Para o experimento, prepara-se uma solução aquosa de cloreto de sódio.

lacrimejante
Dito dos olhos: cheio de lágrimas ou úmido e brilhante.
Wegen des Heuschnupfens hatte sie gerötete, wässrige Augen.
Por causa da rinite alérgica, ela estava com os olhos vermelhos e lacrimejantes.

desbotado
Dito das cores: pálido e sem um tom marcante.
Der Himmel zeigte nur ein wässriges Blau.
O céu mostrava apenas um azul desbotado.
| forma básica | wässrig |
|---|---|
| Komparativ | wässriger |
| Superlativ | am wässrigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wässrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wässrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wässrig.
“Wässrig” (aguado) deriva de “Wasser” (água) e contém a terminação “-ig”. Essa terminação forma adjetivos que expressam uma característica ou uma relação com a palavra-base.
Der Pudding war zu wässrig und wurde nicht fest.
O pudim ficou aguado demais e não firmou.
Quando se refere a comidas e bebidas, “wässrig” (aguado) costuma aparecer com palavras como “Suppe” (sopa), “Soße” (molho), “Kaffee” (café) ou “Geschmack” (sabor). Muitas vezes, a palavra indica que um prato está pouco concentrado.
Nach dem vielen Regen schmeckten die Erdbeeren leider wässrig.
Depois de tanta chuva, os morangos infelizmente ficaram aguados.
Em textos de química, “wässrig” (aquoso) aparece com frequência antes de “Lösung” (solução), “Phase” (fase) ou “Gemisch” (mistura). Esse uso é típico de descrições técnicas de líquidos.
Die Substanz löst sich nur in einer wässrigen Lösung vollständig auf.
A substância só se dissolve completamente em uma solução aquosa.
Para o sentido relacionado aos olhos, “wässrig” (lacrimejante) costuma ser associado a “gerötet” (avermelhado), “entzündet” (inflamado) ou “tränen” (lacrimejar). Os verbos típicos são “haben” (ter) e “bekommen” (ficar com).
Nach dem langen Aufenthalt im Rauch bekam er wässrige Augen.
Depois de passar muito tempo na fumaça, ele ficou com os olhos lacrimejantes.
Quando se refere a cores, “wässrig” (desbotado) costuma vir antes de nomes de cores e descreve um tom muito claro e pouco intenso. Combinações como “wässriges Blau” (azul desbotado) ou “wässriges Grün” (verde desbotado) são especialmente naturais.
Die Wand war in einem wässrigen Grün gestrichen.
A parede foi pintada de um verde desbotado.
pálido
“Blass” (claro) e “wässrig” (desbotado) podem descrever um tom fraco. “Blass” significa, de modo geral, que a cor tem pouca intensidade; “wässrig” também sugere que ela parece diluída e sem um tom marcante. Escolha “blass” para indicar pouca intensidade de cor e “wässrig” quando o tom parecer diluído com água demais.

Die blaue Farbe wirkt wässrig, weil sie mit zu viel Wasser verdünnt wurde.
A tinta azul parece aguada porque foi diluída com água demais.
Die blasse blaue Farbe ist kaum kräftig genug für die Wand.
A tinta azul-clara quase não tem intensidade suficiente para a parede.