
wässrig
aguado
Tan líquido o con tanta agua que le falta su consistencia habitual o un sabor intenso.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
La sopa estaba aguada y apenas sabía a verduras.
aguado
wässrig – wässriger – am wässrigsten
Cargando el estado guardado.

aguado
Tan líquido o con tanta agua que le falta su consistencia habitual o un sabor intenso.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
La sopa estaba aguada y apenas sabía a verduras.

acuoso
Que contiene agua como disolvente; se usa especialmente en química.
Für den Versuch wird eine wässrige Lösung von Natriumchlorid hergestellt.
Para el experimento se prepara una solución acuosa de cloruro de sodio.

lloroso
Dicho de los ojos: llenos de lágrimas o húmedos y brillantes.
Wegen des Heuschnupfens hatte sie gerötete, wässrige Augen.
Por la fiebre del heno, tenía los ojos enrojecidos y llorosos.

desvaído
Dicho de los colores: pálido y sin un tono intenso.
Der Himmel zeigte nur ein wässriges Blau.
El cielo mostraba apenas un azul desvaído.
| forma básica | wässrig |
|---|---|
| Komparativ | wässriger |
| Superlativ | am wässrigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wässrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wässrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wässrig.
«Wässrig» (aguado) deriva de «Wasser» (agua) y contiene la terminación «-ig». Esta terminación forma adjetivos que expresan una propiedad o una relación con la palabra base.
Der Pudding war zu wässrig und wurde nicht fest.
El pudin estaba demasiado aguado y no cuajó.
Cuando se habla de comidas y bebidas, «wässrig» (aguado) suele aparecer con palabras como «Suppe» (sopa), «Soße» (salsa), «Kaffee» (café) o «Geschmack» (sabor). A menudo, la palabra indica que un plato está demasiado poco concentrado.
Nach dem vielen Regen schmeckten die Erdbeeren leider wässrig.
Después de tanta lluvia, las fresas, por desgracia, sabían aguadas.
En textos de química, «wässrig» (acuoso) aparece especialmente a menudo delante de «Lösung» (solución), «Phase» (fase) o «Gemisch» (mezcla). Este uso es típico de las descripciones técnicas de líquidos.
Die Substanz löst sich nur in einer wässrigen Lösung vollständig auf.
La sustancia solo se disuelve por completo en una solución acuosa.
Para el significado relacionado con los ojos, «wässrig» (lloroso) suele combinarse con «gerötet» (enrojecido), «entzündet» (inflamado) o «tränen» (lagrimear). Los verbos típicos son «haben» (tener) y «bekommen» (ponerse).
Nach dem langen Aufenthalt im Rauch bekam er wässrige Augen.
Después de estar mucho tiempo entre el humo, se le pusieron los ojos llorosos.
Cuando se habla de colores, «wässrig» (desvaído) suele aparecer delante de nombres de colores y describe un tono muy claro y poco intenso. Son especialmente naturales combinaciones como «wässriges Blau» (azul desvaído) o «wässriges Grün» (verde desvaído).
Die Wand war in einem wässrigen Grün gestrichen.
La pared estaba pintada de un verde desvaído.
pálido
«Blass» (pálido) y «wässrig» (desvaído) pueden describir un tono de color débil. «Blass» significa, en general, que el color tiene poca intensidad; «wässrig» también hace que parezca diluido y sin un tono intenso. Elige «blass» para una intensidad de color baja y «wässrig» cuando el tono parezca diluido con demasiada agua.

Die blaue Farbe wirkt wässrig, weil sie mit zu viel Wasser verdünnt wurde.
La pintura azul parece aguada porque se diluyó con demasiada agua.
Die blasse blaue Farbe ist kaum kräftig genug für die Wand.
La pintura azul pálido apenas tiene la intensidad suficiente para la pared.