
wässrig
wodnisty
Tak rzadki lub zawierający tak dużo wody, że brakuje mu zwykłej konsystencji albo wyrazistego smaku.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
Zupa była wodnista i prawie nie było w niej czuć warzyw.
wodnisty
wässrig – wässriger – am wässrigsten
Wczytuję zapisany stan.

wodnisty
Tak rzadki lub zawierający tak dużo wody, że brakuje mu zwykłej konsystencji albo wyrazistego smaku.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
Zupa była wodnista i prawie nie było w niej czuć warzyw.

wodny
Zawierający wodę jako rozpuszczalnik; używany szczególnie w chemii.
Für den Versuch wird eine wässrige Lösung von Natriumchlorid hergestellt.
Na potrzeby doświadczenia przygotowuje się wodny roztwór chlorku sodu.

łzawiący
O oczach: wypełniony płynem łzowym lub wilgotny i lśniący.
Wegen des Heuschnupfens hatte sie gerötete, wässrige Augen.
Z powodu kataru siennego miała zaczerwienione, łzawiące oczy.

wypłowiały
O kolorach: blady i pozbawiony wyrazistej barwy.
Der Himmel zeigte nur ein wässriges Blau.
Niebo miało tylko wypłowiały niebieski kolor.
| forma podstawowa | wässrig |
|---|---|
| Komparativ | wässriger |
| Superlativ | am wässrigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wässrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wässrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wässrig.
„Wässrig” (wodnisty) pochodzi od „Wasser” (woda) i zawiera przyrostek „-ig”. Ten przyrostek tworzy przymiotniki wyrażające cechę lub związek z wyrazem podstawowym.
Der Pudding war zu wässrig und wurde nicht fest.
Budyń był zbyt wodnisty i nie stężał.
W odniesieniu do potraw i napojów „wässrig” (wodnisty) często łączy się z wyrazami „Suppe” (zupa), „Soße” (sos), „Kaffee” (kawa) lub „Geschmack” (smak). Wyraz ten często wskazuje, że potrawa jest zbyt mało skoncentrowana.
Nach dem vielen Regen schmeckten die Erdbeeren leider wässrig.
Po tych obfitych deszczach truskawki niestety smakowały wodniście.
W tekstach chemicznych „wässrig” (wodny) szczególnie często występuje przed wyrazami „Lösung” (roztwór), „Phase” (faza) lub „Gemisch” (mieszanina). To użycie jest typowe dla fachowego opisu cieczy.
Die Substanz löst sich nur in einer wässrigen Lösung vollständig auf.
Substancja całkowicie rozpuszcza się tylko w wodnym roztworze.
W znaczeniu dotyczącym oczu „wässrig” (łzawiący) często łączy się z wyrazami „gerötet” (zaczerwieniony), „entzündet” (objęty stanem zapalnym) lub „tränen” (łzawić). Typowe czasowniki to „haben” (mieć) i „bekommen” (dostać).
Nach dem langen Aufenthalt im Rauch bekam er wässrige Augen.
Po długim pobycie w dymie zaczęły mu łzawić oczy.
W odniesieniu do kolorów „wässrig” (wypłowiały) często występuje przed nazwami kolorów i opisuje bardzo jasny, mało wyrazisty odcień. Szczególnie naturalne są połączenia „wässriges Blau” (wypłowiały niebieski kolor) i „wässriges Grün” (wypłowiały zielony kolor).
Die Wand war in einem wässrigen Grün gestrichen.
Ściana była pomalowana na wypłowiały zielony kolor.
blady / jasny / bez wyrazu
Oba słowa mogą opisywać słaby odcień koloru. „Blass” (jasny) ogólnie oznacza, że kolor jest mało intensywny; „wässrig” (wodnisty) dodatkowo sprawia, że wygląda on na rozcieńczony i pozbawiony wyrazistego odcienia. Wybierz „blass”, gdy chodzi o małą intensywność koloru, a „wässrig”, gdy odcień wygląda tak, jakby został rozcieńczony zbyt dużą ilością wody.

Die blaue Farbe wirkt wässrig, weil sie mit zu viel Wasser verdünnt wurde.
Niebieska farba wygląda na wodnistą, ponieważ rozcieńczono ją zbyt dużą ilością wody.
Die blasse blaue Farbe ist kaum kräftig genug für die Wand.
Jasnoniebieska farba jest ledwie wystarczająco intensywna, żeby pomalować nią ścianę.