
wahrheitsgemäß
conforme à la vérité
Conforme à la vérité ; qui restitue les faits tels qu’ils sont réellement.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
La témoin a répondu à toutes les questions avec sincérité.
conforme à la vérité
Chargement de ton état enregistré.

conforme à la vérité
Conforme à la vérité ; qui restitue les faits tels qu’ils sont réellement.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
La témoin a répondu à toutes les questions avec sincérité.
| forme de base | wahrheitsgemäß |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wahrheitsgemäß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wahrheitsgemäß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wahrheitsgemäß.
« Wahrheitsgemäß » (conforme à la vérité) associe « Wahrheit » (vérité) et « gemäß » (conformément à). Le second élément indique que quelque chose se fait conformément à la vérité ou en accord avec elle.
Die Angaben wurden wahrheitsgemäß in das Formular eingetragen.
Les informations ont été inscrites conformément à la vérité sur le formulaire.
« Wahrheitsgemäß » (conforme à la vérité) s’emploie particulièrement souvent avec des verbes liés à la parole et à la communication, par exemple « antworten » (répondre), « aussagen » (témoigner) et « berichten » (raconter). « wahrheitsgemäße Angaben » (des informations conformes à la vérité) est également une association courante.
Die Zeugin musste vor Gericht wahrheitsgemäß aussagen.
La témoin devait témoigner conformément à la vérité devant le tribunal.
Ce mot s’emploie particulièrement souvent dans des situations formelles, officielles et juridiques, par exemple dans des déclarations, des formulaires et des interrogatoires.
Bitte beantworten Sie die Fragen vollständig und wahrheitsgemäß.
Veuillez répondre complètement et conformément à la vérité aux questions.
honnête / authentique
Pour répondre à une question, « ehrlich » (honnête) et « wahrheitsgemäß » (conforme à la vérité) peuvent tous deux convenir. « Ehrlich » met l’accent sur la sincérité personnelle : la personne dit ouvertement ce qu’elle sait ou pense. « Wahrheitsgemäß » souligne que les informations données correspondent aux faits tels qu’ils se sont réellement déroulés.

Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler wahrheitsgemäß und beschrieb genau, was passiert war.
Elle a répondu à la question sur son erreur conformément à la vérité et a décrit exactement ce qui s’était passé.
Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler ehrlich, obwohl ihr das unangenehm war.
Elle a répondu honnêtement à la question sur son erreur, même si cela la mettait mal à l’aise.