
wahrheitsgemäß
صادقانه
مطابق با حقیقت؛ واقعیتها را همانطور که هستند بیانکننده.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
شاهد به همهٔ پرسشها صادقانه پاسخ داد.
صادقانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صادقانه
مطابق با حقیقت؛ واقعیتها را همانطور که هستند بیانکننده.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
شاهد به همهٔ پرسشها صادقانه پاسخ داد.
| شکل پایه | wahrheitsgemäß |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wahrheitsgemäß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wahrheitsgemäß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wahrheitsgemäß اضافه کنید.
«Wahrheitsgemäß» (صادقانه) از ترکیب «Wahrheit» (حقیقت) و «gemäß» (مطابق با) ساخته شده است. بخش دوم نشان میدهد که کاری مطابق با حقیقت یا هماهنگ با آن انجام میشود.
Die Angaben wurden wahrheitsgemäß in das Formular eingetragen.
اطلاعات با صداقت در فرم وارد شد.
«Wahrheitsgemäß» (صادقانه) بیشتر در کنار فعلهای گفتن و منتقل کردن اطلاعات به کار میرود؛ برای مثال در کنار «antworten» (پاسخ دادن)، «aussagen» (شهادت دادن) و «berichten» (گزارش دادن). «wahrheitsgemäße Angaben» (اطلاعات صادقانه) نیز ترکیب رایجی است.
Die Zeugin musste vor Gericht wahrheitsgemäß aussagen.
شاهد مجبور بود در دادگاه صادقانه شهادت بدهد.
این واژه بیشتر در موقعیتهای رسمی، اداری و حقوقی، مثلاً در اظهارات، فرمها و بازجوییها، به کار میرود.
Bitte beantworten Sie die Fragen vollständig und wahrheitsgemäß.
لطفاً به پرسشها کامل و صادقانه پاسخ بدهید.
صادق / درستوحسابی
هنگام پاسخدادن به یک پرسش، «ehrlich» (صادقانه) و «wahrheitsgemäß» (مطابق با حقیقت) هر دو میتوانند مناسب باشند. «ehrlich» بر صداقت شخصی تأکید میکند: فرد آشکارا میگوید چه میداند یا چه فکر میکند. «wahrheitsgemäß» تأکید میکند که اطلاعاتی که او میدهد با آنچه واقعاً اتفاق افتاده مطابقت دارد.

Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler wahrheitsgemäß und beschrieb genau, was passiert war.
او مطابق با حقیقت به پرسش دربارهٔ اشتباهش پاسخ داد و دقیقاً توضیح داد چه اتفاقی افتاده بود.
Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler ehrlich, obwohl ihr das unangenehm war.
او با صداقت به پرسش دربارهٔ اشتباهش پاسخ داد، با اینکه این موضوع برایش ناخوشایند بود.