
wahrheitsgemäß
verdadeiro
De acordo com a verdade; apresentando os fatos como eles realmente são.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
A testemunha respondeu a todas as perguntas com sinceridade.
verdadeiro
Carregando seu estado salvo.

verdadeiro
De acordo com a verdade; apresentando os fatos como eles realmente são.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
A testemunha respondeu a todas as perguntas com sinceridade.
| forma básica | wahrheitsgemäß |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wahrheitsgemäß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wahrheitsgemäß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wahrheitsgemäß.
“Wahrheitsgemäß” (verdadeiro) combina “Wahrheit” (verdade) com “gemäß” (de acordo com). O segundo componente indica que algo acontece de acordo com a verdade ou em conformidade com ela.
Die Angaben wurden wahrheitsgemäß in das Formular eingetragen.
As informações foram preenchidas no formulário com sinceridade.
“Wahrheitsgemäß” (verdadeiro) aparece com muita frequência junto a verbos de falar e comunicar, por exemplo, “antworten” (responder), “aussagen” (prestar depoimento) e “berichten” (relatar). “wahrheitsgemäße Angaben” (informações verdadeiras) também é uma combinação frequente.
Die Zeugin musste vor Gericht wahrheitsgemäß aussagen.
A testemunha teve de prestar depoimento com sinceridade diante do tribunal.
A palavra aparece com muita frequência em situações formais, oficiais e jurídicas, por exemplo, em depoimentos, formulários e interrogatórios.
Bitte beantworten Sie die Fragen vollständig und wahrheitsgemäß.
Por favor, responda a todas as perguntas de forma completa e verdadeira.
honesto
Ao responder a uma pergunta, “ehrlich” (honesto) e “wahrheitsgemäß” (verdadeiro) podem ser usados. “ehrlich” enfatiza a sinceridade pessoal: a pessoa diz abertamente o que sabe ou pensa. “wahrheitsgemäß” enfatiza que as informações fornecidas correspondem aos acontecimentos reais.

Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler wahrheitsgemäß und beschrieb genau, was passiert war.
Ela respondeu de forma verdadeira à pergunta sobre o próprio erro e descreveu exatamente o que havia acontecido.
Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler ehrlich, obwohl ihr das unangenehm war.
Ela respondeu honestamente à pergunta sobre o próprio erro, embora isso a deixasse constrangida.