
wahrheitsgemäß
صادق
مطابق للحقيقة؛ وينقل الوقائع كما هي في الواقع.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
أجابت الشاهدة عن جميع الأسئلة بصدق.
صادق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صادق
مطابق للحقيقة؛ وينقل الوقائع كما هي في الواقع.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
أجابت الشاهدة عن جميع الأسئلة بصدق.
| الصيغة الأساسية | wahrheitsgemäß |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wahrheitsgemäß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wahrheitsgemäß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wahrheitsgemäß.
تتكوّن «Wahrheitsgemäß» (بصدق) من «Wahrheit» (الحقيقة) و«gemäß» (وفقًا لـ). ويدل الجزء الثاني على أن شيئًا يحدث وفقًا للحقيقة أو بما يتوافق معها.
Die Angaben wurden wahrheitsgemäß in das Formular eingetragen.
أُدخلت البيانات في الاستمارة بصدق.
تأتي «Wahrheitsgemäß» (بصدق) كثيرًا مع أفعال الكلام ونقل المعلومات، مثل «antworten» (يجيب) و«aussagen» (يدلي بشهادته) و«berichten» (يُبلّغ). ويُستعمل أيضًا تركيب «wahrheitsgemäße Angaben» (بيانات صادقة) كثيرًا.
Die Zeugin musste vor Gericht wahrheitsgemäß aussagen.
اضطرت الشاهدة إلى الإدلاء بشهادتها بصدق أمام المحكمة.
تَرِد الكلمة كثيرًا في المواقف الشكلية والرسمية والقانونية، مثل الإفادات والاستمارات والاستجوابات.
Bitte beantworten Sie die Fragen vollständig und wahrheitsgemäß.
من فضلك أجب عن الأسئلة كاملة وبصدق.
صادق
عند الإجابة عن سؤال، يمكن أن يناسب كل من «ehrlich» (صادق) و«wahrheitsgemäß» (صادق). يؤكد «ehrlich» على الصدق الشخصي: إذ يقول الشخص بصراحة ما يعرفه أو يفكر فيه. أما «wahrheitsgemäß» فيؤكد أن المعلومات التي يقدمها الشخص تتطابق مع الأحداث الفعلية.

Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler wahrheitsgemäß und beschrieb genau, was passiert war.
أجابت عن السؤال المتعلق بخطئها بصدق، ووصفت بدقة ما حدث.
Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler ehrlich, obwohl ihr das unangenehm war.
أجابت عن السؤال المتعلق بخطئها بصدق، رغم أن ذلك كان يسبب لها الإحراج.