
wahrheitsgemäß
zgodny z prawdą
Zgodny z prawdą; przedstawiający fakty takimi, jakie są naprawdę.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
Świadek odpowiedział zgodnie z prawdą na wszystkie pytania.
zgodny z prawdą
Wczytuję zapisany stan.

zgodny z prawdą
Zgodny z prawdą; przedstawiający fakty takimi, jakie są naprawdę.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
Świadek odpowiedział zgodnie z prawdą na wszystkie pytania.
| forma podstawowa | wahrheitsgemäß |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wahrheitsgemäß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wahrheitsgemäß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wahrheitsgemäß.
„Wahrheitsgemäß” (zgodny z prawdą) łączy słowo „Wahrheit” (prawda) z „gemäß” (zgodnie z). Drugi człon wskazuje, że coś dzieje się zgodnie z prawdą lub w zgodzie z nią.
Die Angaben wurden wahrheitsgemäß in das Formular eingetragen.
Informacje zostały zgodnie z prawdą wpisane do formularza.
„Wahrheitsgemäß” (zgodny z prawdą) występuje szczególnie często z czasownikami oznaczającymi mówienie i przekazywanie informacji, na przykład z „antworten” (odpowiadać), „aussagen” (zeznawać) i „berichten” (relacjonować). Częstym połączeniem jest także „wahrheitsgemäße Angaben” (zgodne z prawdą informacje).
Die Zeugin musste vor Gericht wahrheitsgemäß aussagen.
Świadek musiał zeznawać zgodnie z prawdą przed sądem.
Słowo to występuje szczególnie często w formalnych, oficjalnych i prawnych sytuacjach, na przykład w zeznaniach, formularzach i podczas przesłuchań.
Bitte beantworten Sie die Fragen vollständig und wahrheitsgemäß.
Proszę odpowiedzieć na pytania w pełni i zgodnie z prawdą.
uczciwy / szczerze mówiąc / solidny
Przy odpowiadaniu na pytanie zarówno „ehrlich” (uczciwie), jak i „wahrheitsgemäß” (zgodnie z prawdą) mogą pasować. „Ehrlich” podkreśla osobistą szczerość: dana osoba otwarcie mówi, co wie albo co myśli. „Wahrheitsgemäß” podkreśla, że podane przez nią informacje są zgodne z rzeczywistym przebiegiem wydarzeń.

Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler wahrheitsgemäß und beschrieb genau, was passiert war.
Odpowiedziała zgodnie z prawdą na pytanie o swój błąd i dokładnie opisała, co się wydarzyło.
Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler ehrlich, obwohl ihr das unangenehm war.
Odpowiedziała uczciwie na pytanie o swój błąd, chociaż było to dla niej nieprzyjemne.