
wahrheitsgemäß
veritiero
Conforme alla verità; presenta i fatti così come sono realmente.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
La testimone ha risposto a tutte le domande in modo veritiero.
veritiero
Caricamento dello stato salvato.

veritiero
Conforme alla verità; presenta i fatti così come sono realmente.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
La testimone ha risposto a tutte le domande in modo veritiero.
| forma base | wahrheitsgemäß |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wahrheitsgemäß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wahrheitsgemäß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wahrheitsgemäß.
«Wahrheitsgemäß» (veritiero) unisce «Wahrheit» (verità) a «gemäß» (conforme a). Il secondo elemento indica che qualcosa avviene secondo la verità o in conformità con essa.
Die Angaben wurden wahrheitsgemäß in das Formular eingetragen.
Le informazioni sono state inserite nel modulo in modo veritiero.
«Wahrheitsgemäß» (veritiero) si usa soprattutto con verbi del parlare e del comunicare, per esempio con «antworten» (rispondere), «aussagen» (testimoniare) e «berichten» (riferire). Anche «wahrheitsgemäße Angaben» (informazioni veritiere) è una combinazione frequente.
Die Zeugin musste vor Gericht wahrheitsgemäß aussagen.
La testimone ha dovuto testimoniare in modo veritiero davanti al tribunale.
La parola compare soprattutto in situazioni formali, ufficiali e giuridiche, per esempio in dichiarazioni, moduli e interrogatori.
Bitte beantworten Sie die Fragen vollständig und wahrheitsgemäß.
Risponda alle domande in modo completo e veritiero.
onesto
Nel rispondere a una domanda possono essere adatti sia «ehrlich» (onesto) sia «wahrheitsgemäß» (veritiero). «Ehrlich» sottolinea la sincerità personale: la persona dice apertamente ciò che sa o pensa. «Wahrheitsgemäß» sottolinea che le informazioni fornite corrispondono agli eventi reali.

Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler wahrheitsgemäß und beschrieb genau, was passiert war.
Rispose in modo veritiero alla domanda sul suo errore e descrisse esattamente ciò che era successo.
Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler ehrlich, obwohl ihr das unangenehm war.
Rispose onestamente alla domanda sul suo errore, anche se la cosa le metteva a disagio.