
wahrheitsgemäß
conform cu adevărul
Care corespunde adevărului; care prezintă faptele așa cum sunt în realitate.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
Martora a răspuns la toate întrebările conform adevărului.
conform cu adevărul
Se încarcă starea ta salvată.

conform cu adevărul
Care corespunde adevărului; care prezintă faptele așa cum sunt în realitate.
Die Zeugin beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
Martora a răspuns la toate întrebările conform adevărului.
| forma de bază | wahrheitsgemäß |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wahrheitsgemäß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wahrheitsgemäß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wahrheitsgemäß.
„Wahrheitsgemäß” (conform cu adevărul) combină „Wahrheit” (adevăr) cu „gemäß” (conform). A doua parte arată că ceva se întâmplă potrivit adevărului sau în conformitate cu acesta.
Die Angaben wurden wahrheitsgemäß in das Formular eingetragen.
Informațiile au fost trecute în formular conform adevărului.
„Wahrheitsgemäß” (conform cu adevărul) apare mai ales alături de verbe care se referă la vorbire și comunicare, de exemplu „antworten” (a răspunde), „aussagen” (a depune mărturie) și „berichten” (a relata). Și „wahrheitsgemäße Angaben” (informații conforme cu adevărul) este o combinație frecventă.
Die Zeugin musste vor Gericht wahrheitsgemäß aussagen.
Martora a trebuit să depună mărturie conform adevărului în fața instanței.
Cuvântul apare mai ales în situații formale, oficiale și juridice, de exemplu în declarații, formulare și interogatorii.
Bitte beantworten Sie die Fragen vollständig und wahrheitsgemäß.
Vă rog să răspundeți complet și conform adevărului la întrebări.
cinstit / sincer / autentic
Când descrii felul în care cineva răspunde la o întrebare, pot fi potrivite atât „ehrlich” (sincer), cât și „wahrheitsgemäß” (conform cu adevărul). „Ehrlich” subliniază sinceritatea personală: persoana spune deschis ceea ce știe sau gândește. „Wahrheitsgemäß” subliniază faptul că informațiile oferite corespund celor întâmplate în realitate.

Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler wahrheitsgemäß und beschrieb genau, was passiert war.
A răspuns conform cu adevărul la întrebarea despre greșeala ei și a descris exact ce se întâmplase.
Sie beantwortete die Frage nach ihrem Fehler ehrlich, obwohl ihr das unangenehm war.
A răspuns sincer la întrebarea despre greșeala ei, deși acest lucru i-a fost neplăcut.