
wahr
vrai
Conforme aux faits ou à la réalité ; correct et non faux.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist tatsächlich wahr.
L'histoire qu'il a racontée est effectivement vraie.
vrai
wahr – wahrer – am wahrsten
Chargement de ton état enregistré.

vrai
Conforme aux faits ou à la réalité ; correct et non faux.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist tatsächlich wahr.
L'histoire qu'il a racontée est effectivement vraie.

vrai
Réel, sincère et authentique ; qui n'est pas seulement apparent, mais qui est réellement ainsi.
Er ist ein wahrer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
C'est un véritable ami, sur qui l'on peut toujours compter.

n'est-ce pas ?
Question ajoutée à la fin d'une phrase pour chercher l'accord de son interlocuteur.
Das Wetter ist heute schön, nicht wahr?
Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?

réaliser quelque chose
Mettre en œuvre un projet, un rêve, une menace ou une promesse.
Sie hat ihren Traum wahr gemacht und ist um die Welt gereist.
Elle a réalisé son rêve et a fait le tour du monde.
| forme de base | wahr |
|---|---|
| Komparativ | wahrer |
| Superlativ | am wahrsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wahr.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wahr.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wahr.
L'adjectif « wahr » (vrai) est au cœur d'une famille de mots. On en dérive notamment « die Wahrheit » (la vérité), « wahrscheinlich » (probablement), qui signifie « vermutlich wahr » (vraisemblablement vrai), et « bewahrheiten » (se vérifier), qui signifie « sich als wahr erweisen » (se révéler vrai).
Niemand kennt die ganze Wahrheit.
Personne ne connaît toute la vérité.
Wahrscheinlich komme ich etwas später.
Je viendrai probablement un peu plus tard.
L'expression « nicht wahr? » (n'est-ce pas ?) est une question figée que l'on place à la fin d'une phrase pour demander l'accord de son interlocuteur. Elle reste toujours inchangée, quelle que soit la structure de la proposition principale.
Du kommst morgen auch zur Party, nicht wahr?
Tu viens aussi à la fête demain, n'est-ce pas ?
L'expression « etwas wahr machen » (réaliser quelque chose) signifie transformer un souhait, un rêve ou même une menace en réalité. Le complément se place entre « wahr » (réel) et « machen » (rendre).
Sie hat ihren Traum wahr gemacht und ein eigenes Café eröffnet.
Elle a réalisé son rêve et a ouvert son propre café.
Er hat seine Drohung wahr gemacht und gekündigt.
Il a mis sa menace à exécution et a démissionné.
Quand « wahr » (vrai) est employé seul comme attribut, il signifie généralement « korrekt » (correct). Quand il est décliné devant un nom, comme dans « ein wahrer Freund » (un véritable ami), il signifie souvent « echt » (réel) ou « aufrichtig » (sincère).
Ist es wahr, dass der Zug ausfällt?
Est-il vrai que le train est supprimé ?
Das ist wahre Freundschaft.
C'est une véritable amitié.
vraiment
« Wirklich » (vraiment) confirme, comme adverbe, qu’un événement ou une affirmation correspond à la réalité. « Wahr » (vrai), en revanche, décrit une affirmation, une histoire ou une information comme n’étant pas fausse. Utilise « wirklich » pour ce qui s’est réellement passé et « wahr » pour un contenu conforme aux faits.

Die Geschichte ist wahr, denn alle wichtigen Details stimmen.
L’histoire est vraie, car tous les détails importants sont exacts.
Die Geschichte ist wirklich passiert, denn mehrere Menschen waren dabei.
L’histoire s’est vraiment passée, car plusieurs personnes étaient présentes.