
der Wecker
réveil
Horloge ou appareil qui produit un son à une heure préréglée pour réveiller quelqu’un.
Mein Wecker hat heute Morgen um sechs Uhr geklingelt.
Mon réveil a sonné à six heures ce matin.
réveil
der Wecker, die Wecker
Chargement de ton état enregistré.

réveil
Horloge ou appareil qui produit un son à une heure préréglée pour réveiller quelqu’un.
Mein Wecker hat heute Morgen um sechs Uhr geklingelt.
Mon réveil a sonné à six heures ce matin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wecker |
| Genitiv | des Weckers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wecker | die Wecker |
| Akkusativ | den Wecker | die Wecker |
| Dativ | dem Wecker | den Weckern |
| Genitiv | des Weckers | der Wecker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Wecker » (le réveil) est directement dérivé du verbe « wecken » (réveiller quelqu’un). Un réveil est donc littéralement un objet qui réveille quelqu’un.
Kannst du mich morgen früh bitte wecken?
Est-ce que tu peux me réveiller tôt demain matin, s’il te plaît ?
Trois actions sont couramment associées à « Wecker » (réveil) : on peut « stellen » (régler) le réveil, il « klingelt » (sonne) ou « geht los » (se déclenche) le matin, et on peut l’« ausmachen » (éteindre).
Ich habe vergessen, den Wecker zu stellen.
J’ai oublié de régler le réveil.
Sein Wecker geht jeden Morgen um 7 Uhr los.
Son réveil se déclenche tous les matins à 7 heures.
Pour régler l’heure à laquelle le réveil doit sonner, on utilise la préposition « auf » suivie de l’Akkusativ. On règle le réveil « auf » (sur) une heure précise.
Ich stelle meinen Wecker immer auf halb sieben.
Je règle toujours mon réveil sur six heures et demie.
alarme
Les deux mots peuvent désigner un appareil ou un signal qui produit un son. Un « Wecker » (réveil) produit le signal à une heure réglée pour réveiller quelqu’un ; en revanche, un « Alarm » (alarme) avertit d’un danger ou d’un problème imminent. Pour le réveil du matin, on dit donc « Wecker ».

Mein Wecker klingelt morgen um sieben Uhr.
Mon réveil sonnera demain à sept heures.
Wegen des Feuers löste die Rauchmelderanlage im Haus Alarm aus.
À cause de l’incendie, le système de détecteurs de fumée a déclenché l’alarme dans le bâtiment.