
der Wecker
sveglia
Orologio o dispositivo che emette un suono a un’ora prestabilita per svegliare qualcuno.
Mein Wecker hat heute Morgen um sechs Uhr geklingelt.
Questa mattina la mia sveglia è suonata alle sei.
sveglia
der Wecker, die Wecker
Caricamento dello stato salvato.

sveglia
Orologio o dispositivo che emette un suono a un’ora prestabilita per svegliare qualcuno.
Mein Wecker hat heute Morgen um sechs Uhr geklingelt.
Questa mattina la mia sveglia è suonata alle sei.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wecker |
| Genitiv | des Weckers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wecker | die Wecker |
| Akkusativ | den Wecker | die Wecker |
| Dativ | dem Wecker | den Weckern |
| Genitiv | des Weckers | der Wecker |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Wecker» (la sveglia) deriva direttamente dal verbo «wecken» (svegliare qualcuno). Una sveglia è quindi, alla lettera, un oggetto che sveglia qualcuno.
Kannst du mich morgen früh bitte wecken?
Puoi svegliarmi domani mattina, per favore?
A «Wecker» (sveglia) sono associate tre azioni tipiche: si può «stellen» (impostare) la sveglia; la sveglia «klingelt» (suona) o «geht los» (scatta) al mattino; infine la si può «ausmachen» (spegnere).
Ich habe vergessen, den Wecker zu stellen.
Mi sono dimenticato di impostare la sveglia.
Sein Wecker geht jeden Morgen um 7 Uhr los.
La sua sveglia scatta ogni mattina alle 7.
Quando si imposta l’ora alla quale deve suonare la sveglia, si usa la preposizione «auf» seguita dall’Akkusativ. Si imposta la sveglia «auf» (alle) una determinata ora.
Ich stelle meinen Wecker immer auf halb sieben.
Imposto sempre la sveglia alle sei e mezza.
allarme
Entrambe le parole possono indicare un dispositivo o un segnale che produce un suono. Una «Wecker» (sveglia) emette il segnale a un'ora impostata per svegliare qualcuno; un «Alarm» (allarme), invece, avverte di un pericolo o di un problema imminente. Per svegliarsi al mattino si dice quindi «Wecker».

Mein Wecker klingelt morgen um sieben Uhr.
Domani mattina la mia sveglia suonerà alle sette.
Wegen des Feuers löste die Rauchmelderanlage im Haus Alarm aus.
A causa dell'incendio, l'impianto di rilevazione del fumo nell'edificio ha fatto scattare l'allarme.