
der Alarm
alarme
Signal sonore ou visuel qui avertit d’un danger imminent.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
Soudain, l’alarme incendie retentit dans tout le bâtiment.
alarme
der Alarm, die Alarme
Chargement de ton état enregistré.

alarme
Signal sonore ou visuel qui avertit d’un danger imminent.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
Soudain, l’alarme incendie retentit dans tout le bâtiment.

tirer la sonnette d’alarme
Attirer l’attention du public ou des services compétents sur un danger grave ou un problème sérieux.
Umweltschützer schlagen wegen des Bienensterbens Alarm.
Les défenseurs de l’environnement tirent la sonnette d’alarme face à la disparition des abeilles.

alerte
État de mobilisation et de tension maximales des services d’intervention, comme les pompiers ou la police, à la suite d’un signalement de danger.
Nach dem Notruf wurde bei der Rettungsstaffel stiller Alarm ausgelöst.
Après l’appel d’urgence, une alerte silencieuse a été déclenchée pour l’équipe de secours.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Alarme |
| Genitiv | des Alarmes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alarm | die Alarme |
| Akkusativ | den Alarm | die Alarme |
| Dativ | dem Alarm | den Alarmen |
| Genitiv | des Alarmes des Alarms | der Alarme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Alarm » (alarme) s’emploie souvent dans des mots composés qui précisent le type de danger. Les termes fréquents sont « Feueralarm » (alarme incendie), « Einbruchsalarm » (alarme anti-effraction) et « Fehlalarm » (fausse alerte).
Mitten in der Nacht gab es einen Fehlalarm.
En pleine nuit, il y a eu une fausse alerte.
Wir haben eine neue Alarmanlage gegen Einbruchsalarm installiert.
Nous avons installé un nouveau système d’alarme contre les effractions.
Une alarme est « ausgelöst » (déclenchée). Quand elle commence, « geht er los » (elle se déclenche) ou « ertönt » (elle retentit). Ces verbes s’emploient très souvent avec un signal d’alerte.
Durch den Rauch in der Küche wurde der Alarm ausgelöst.
La fumée dans la cuisine a déclenché l’alarme.
Als der Alarm losging, verließen alle das Gebäude.
Quand l’alarme s’est déclenchée, tout le monde a quitté le bâtiment.
L’expression « Alarm schlagen » (tirer la sonnette d’alarme) est une association figée. Elle signifie qu’on attire activement l’attention sur un danger ou un problème majeur.
Ärzte schlagen wegen der Zunahme von psychischen Erkrankungen Alarm.
Les médecins tirent la sonnette d’alarme face à l’augmentation des troubles psychiques.
avertissement
« Warnung » (avertissement) et « Alarm » (alarme) attirent l’attention sur un danger. Un avertissement peut signaler par précaution un danger ou un problème possible. Une alarme, en revanche, signale généralement un danger immédiat et appelle à une vigilance accrue. Utilise « Warnung » pour signaler le danger et « Alarm » pour la situation urgente.

Wegen des starken Gewitters löste die Feuerwehr einen Alarm aus.
À cause du violent orage, les pompiers ont déclenché une alarme.
Die Warnung vor dem starken Gewitter erreichte die Bewohner schon am Nachmittag.
L’avertissement au sujet du violent orage est parvenu aux habitants dès l’après-midi.