
der Wedel
palme
Grande feuille, souvent en forme d’éventail, notamment chez les fougères ou les palmiers.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Les palmes des palmiers bruissaient dans le vent.
palme / plumeau / queue
Chargement de ton état enregistré.

palme
Grande feuille, souvent en forme d’éventail, notamment chez les fougères ou les palmiers.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Les palmes des palmiers bruissaient dans le vent.

plumeau
Outil servant à dépoussiérer, souvent composé de plumes ou de fibres synthétiques.
Mit einem Wedel entfernte sie die Spinnweben von der Decke.
Avec un plumeau, elle a enlevé les toiles d’araignée du plafond.

queue
En langage de la chasse, désignation de la queue touffue de certains animaux, comme le renard ou l’écureuil.
Der Jäger erkannte den Fuchs am buschigen Wedel.
Le chasseur a reconnu le renard à sa queue touffue.
Toutes les significations de « der Wedel » (palme, plumeau ou queue) sont liées au verbe « wedeln » (agiter quelque chose d’un côté à l’autre). Une palme de palmier bouge dans le vent, on dépoussière avec un plumeau et un animal agite la queue.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Le chien remuait joyeusement la queue.
Le contexte permet de comprendre quel « Wedel » (palme, plumeau ou queue) est concerné. S’il est question de plantes, il s’agit de la feuille. S’il est question de ménage, il s’agit du plumeau. Et avec des animaux comme les renards, il s’agit de la queue.
Die Blätter der Palme sind riesige Wedel.
Les feuilles du palmier sont d’immenses palmes.
Kannst du mir bitte den Wedel zum Abstauben geben?
Peux-tu me donner le plumeau, s’il te plaît ?
Avec le sens de « Staubwischgerät » (outil pour dépoussiérer), on utilise souvent les mots composés « der Staubwedel » (plumeau) ou « der Federwedel » (plumeau en plumes). Les verbes courants sont « Staub wischen » (dépoussiérer) ou « entstauben » (enlever la poussière).
Sie entfernte den Staub auf den Büchern mit einem Federwedel.
Elle a enlevé la poussière des livres avec un plumeau en plumes.
Le terme « Wedel » (queue) pour désigner la queue d’un animal appartient au langage spécialisé des chasseurs. Dans la langue courante, on dit simplement « der Schwanz » (la queue).
Der Fuchs war im Gebüsch kaum zu sehen, nur sein Wedel schaute heraus.
Le renard était à peine visible dans les buissons ; seule sa queue dépassait.
queue / pénis
« Schwanz » (queue) est le terme général pour désigner l’appendice situé à l’arrière du corps d’un animal. Pour certains animaux comme le renard, « Wedel » (queue) peut désigner la même chose, mais ce mot appartient au vocabulaire de la chasse. Dans une conversation ordinaire, « Schwanz » convient ; dans un contexte de chasse, « Wedel » peut s’employer.

Der Jäger beobachtet den buschigen Wedel des Fuchses.
Le chasseur observe la queue touffue du renard.
Die Wanderin beobachtet den buschigen Schwanz des Fuchses.
La randonneuse observe la queue touffue du renard.