
der Schweif
queue
Queue longue et poilue de certains animaux, notamment des chevaux, des bovins ou des félins sauvages.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
Le cheval chassait les mouches gênantes avec sa queue.
queue / traînée
der Schweif, die Schweife
Chargement de ton état enregistré.

queue
Queue longue et poilue de certains animaux, notamment des chevaux, des bovins ou des félins sauvages.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
Le cheval chassait les mouches gênantes avec sa queue.

queue
« Schwanz » (queue) lumineuse d’une comète, composée de gaz et de poussière et dirigée à l’opposé du Soleil.
Mit dem Teleskop konnte man den beeindruckenden Schweif des Kometen erkennen.
Avec le télescope, on pouvait distinguer la queue impressionnante de la comète.

traînée
Trace visible et allongée laissée par quelque chose, par exemple une traînée de fumée ou une traînée de condensation.
Das Flugzeug zog einen langen weißen Schweif über den blauen Himmel.
L’avion a laissé une longue traînée blanche dans le ciel bleu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schweife |
| Genitiv | des Schweifes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweif | die Schweife |
| Akkusativ | den Schweif | die Schweife |
| Dativ | dem Schweif | den Schweifen |
| Genitiv | des Schweifes des Schweifs | der Schweife |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Schweif » (la queue ou la traînée) est apparenté au verbe « schweifen » (« umherwandern » (errer) ou « sich ausbreiten » (s’étendre)), par exemple dans « den Blick schweifen lassen » (laisser son regard errer). Un Schweif est donc quelque chose qui s’étend derrière un objet ou qui le suit.
Sein Blick schweifte über die Landschaft.
Son regard errait sur le paysage.
Le sens de « Schweif » (queue ou traînée) devient clair grâce au contexte. Si l’on parle d’animaux, comme d’un cheval ou d’un renard, il s’agit de la queue de l’animal. Dans le contexte de l’astronomie, avec une comète, il s’agit de la queue de la comète. Pour des objets comme des avions ou des cheminées, il s’agit d’une traînée de fumée ou de condensation.
Der Fuchs hat einen buschigen Schweif.
Le renard a une queue touffue.
Der Komet mit seinem langen Schweif war gut sichtbar.
La comète et sa longue queue étaient bien visibles.
Ein dunkler Rauchschweif stieg aus dem Schornstein auf.
Une épaisse traînée de fumée noire s’élevait de la cheminée.
Pour les animaux, « Schweif » (queue) s’emploie surtout pour les chevaux, les bovins et les renards. Un verbe typique dans ce contexte est « mit dem Schweif schlagen » (donner des coups de queue).
Die Kuh vertrieb die Fliegen, indem sie mit dem Schweif schlug.
La vache chassait les mouches en donnant des coups de queue.
queue / pénis
« Schwanz » (queue) est le terme général pour désigner l’appendice situé à l’arrière du corps d’un animal. « Schweif » (queue) désigne plus précisément une queue longue et poilue, comme celle d’un cheval, et paraît souvent un peu plus soutenu. Pour une désignation neutre, « Schwanz » convient ; la forme et la pilosité peuvent faire préférer « Schweif ».

Das Pferd vertreibt mit seinem langen Schweif die Fliegen.
Le cheval chasse les mouches avec sa longue queue.
Das Pferd vertreibt mit seinem Schwanz die Fliegen.
Le cheval chasse les mouches avec sa queue.