
der Wedel
fronda
Una foglia grande, spesso a forma di ventaglio, soprattutto di felci o palme.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Le fronde delle palme frusciavano al vento.
fronda / spolverino / coda
Caricamento dello stato salvato.

fronda
Una foglia grande, spesso a forma di ventaglio, soprattutto di felci o palme.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Le fronde delle palme frusciavano al vento.

spolverino
Uno strumento per spolverare, spesso composto da piume o fibre sintetiche.
Mit einem Wedel entfernte sie die Spinnweben von der Decke.
Con uno spolverino tolse le ragnatele dal soffitto.

coda
Nel linguaggio venatorio, il termine usato per indicare la coda folta di alcuni animali, come la volpe o lo scoiattolo.
Der Jäger erkannte den Fuchs am buschigen Wedel.
Il cacciatore riconobbe la volpe dalla sua coda folta.
Tutti i significati di «der Wedel» (fronda / spolverino / coda) sono collegati al verbo «wedeln» (muovere qualcosa avanti e indietro). Una fronda di palma si muove al vento, con uno spolverino si pulisce la polvere e un animale agita la coda.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Il cane agitava la coda con gioia.
Il contesto chiarisce a quale «Wedel» (fronda / spolverino / coda) ci si riferisce. Se si parla di piante, si intende la foglia. Se si parla di pulizie, si intende lo spolverino. E con animali come le volpi, si intende la coda.
Die Blätter der Palme sind riesige Wedel.
Le foglie della palma sono enormi fronde.
Kannst du mir bitte den Wedel zum Abstauben geben?
Puoi passarmi lo spolverino, per favore?
Nel significato di «Staubwischgerät» (strumento per spolverare), si usano spesso i composti «der Staubwedel» (spolverino) o «der Federwedel» (piumino per spolverare). I verbi tipici sono «Staub wischen» (spolverare) o «entstauben» (togliere la polvere).
Sie entfernte den Staub auf den Büchern mit einem Federwedel.
Tolse la polvere dai libri con un piumino per spolverare.
Il termine «Wedel» per indicare la coda di un animale appartiene al linguaggio tecnico dei cacciatori. Nel linguaggio comune si dice semplicemente «der Schwanz» (la coda).
Der Fuchs war im Gebüsch kaum zu sehen, nur sein Wedel schaute heraus.
La volpe si vedeva appena nel cespuglio: spuntava solo la coda.
coda / pene
Schwanz (coda) è il termine generale per indicare l'appendice posteriore del corpo di un animale. In alcuni animali, come la volpe, Wedel (coda) può indicare la stessa cosa, ma appartiene al linguaggio venatorio. Nella conversazione normale è adatto Schwanz; in un contesto venatorio si può usare Wedel.

Der Jäger beobachtet den buschigen Wedel des Fuchses.
Il cacciatore osserva la coda folta della volpe.
Die Wanderin beobachtet den buschigen Schwanz des Fuchses.
La donna osserva la coda folta della volpe.