
der Wedel
frunză
O frunză mare, adesea în formă de evantai, mai ales a ferigilor sau a palmierilor.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Frunzele de palmier foșneau în vânt.
frunză / pămătuf / coadă
Se încarcă starea ta salvată.

frunză
O frunză mare, adesea în formă de evantai, mai ales a ferigilor sau a palmierilor.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Frunzele de palmier foșneau în vânt.

pămătuf
O unealtă pentru șters praful, confecționată adesea din pene sau fibre sintetice.
Mit einem Wedel entfernte sie die Spinnweben von der Decke.
Cu un pămătuf, ea a îndepărtat pânzele de păianjen de pe tavan.

coadă
În limbajul vânătorilor, denumirea cozii stufoase a anumitor animale, cum ar fi vulpea sau veverița.
Der Jäger erkannte den Fuchs am buschigen Wedel.
Vânătorul a recunoscut vulpea după coada stufoasă.
Toate sensurile lui „der Wedel” (frunză / pămătuf / coadă) sunt legate de verbul „wedeln” (a mișca ceva înainte și înapoi). O frunză de palmier se mișcă în vânt, cu un pămătuf ștergi praful, iar un animal își mișcă coada.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Câinele și-a mișcat coada cu bucurie.
Contextul clarifică la care „Wedel” (frunză / pămătuf / coadă) se face referire. Dacă este vorba despre plante, este vorba despre frunză. Dacă este vorba despre curățenie, este vorba despre pămătuf. Iar în cazul unor animale precum vulpile, este vorba despre coadă.
Die Blätter der Palme sind riesige Wedel.
Frunzele palmierului sunt frunze uriașe.
Kannst du mir bitte den Wedel zum Abstauben geben?
Poți să-mi dai, te rog, pămătuful pentru șters praful?
Cu sensul de „Staubwischgerät” (unealtă pentru șters praful) se folosesc adesea substantivele compuse „der Staubwedel” (pămătuf) sau „der Federwedel” (pămătuf din pene). Verbele uzuale sunt „Staub wischen” (a șterge praful) și „entstauben” (a îndepărta praful).
Sie entfernte den Staub auf den Büchern mit einem Federwedel.
Ea a îndepărtat praful de pe cărți cu un pămătuf din pene.
Denumirea „Wedel” (coadă) pentru coada unui animal este un termen tehnic folosit de vânători, din limbajul vânătorilor. În limbajul obișnuit se spune pur și simplu „der Schwanz” (coadă).
Der Fuchs war im Gebüsch kaum zu sehen, nur sein Wedel schaute heraus.
Vulpea abia se vedea în tufișuri; doar coada îi ieșea la vedere.
coadă / penis
„Schwanz” (coadă) este denumirea generală pentru prelungirea din partea posterioară a corpului unui animal. „Wedel” (coadă) poate desemna același lucru la anumite animale, precum vulpea, dar aparține limbajului vânătorilor. În conversația obișnuită se potrivește „Schwanz”, iar într-un context de vânătoare poate fi folosit „Wedel”.

Der Jäger beobachtet den buschigen Wedel des Fuchses.
Vânătorul observă coada stufoasă a vulpii.
Die Wanderin beobachtet den buschigen Schwanz des Fuchses.
Drumeața observă coada stufoasă a vulpii.