
der Wedel
вайя
Большой, часто веерообразный лист, особенно у папоротников или пальм.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Пальмовые листья шелестели на ветру.
вайя / метёлка / хвост
Загружаем сохранённый статус.

вайя
Большой, часто веерообразный лист, особенно у папоротников или пальм.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Пальмовые листья шелестели на ветру.

метёлка
Приспособление для вытирания пыли, обычно сделанное из перьев или синтетических волокон.
Mit einem Wedel entfernte sie die Spinnweben von der Decke.
Метёлкой она убрала паутину с потолка.

хвост
В охотничьей речи так называют пушистый хвост некоторых животных, например лисы или белки.
Der Jäger erkannte den Fuchs am buschigen Wedel.
Охотник узнал лису по её пушистому хвосту.
Все значения слова «der Wedel» (вайя, метёлка или хвост) связаны с глаголом «wedeln» (двигать чем-либо из стороны в сторону). Пальмовый лист колышется на ветру, метёлкой вытирают пыль, а животное машет хвостом.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Собака радостно виляла хвостом.
Контекст помогает понять, о каком «Wedel» (вайя, метёлка или хвост) идёт речь. Если речь идёт о растениях, имеется в виду лист. Если речь идёт об уборке, имеется в виду метёлка для пыли. А когда говорят о таких животных, как лисы, имеется в виду хвост.
Die Blätter der Palme sind riesige Wedel.
Листья пальмы — это огромные вайи.
Kannst du mir bitte den Wedel zum Abstauben geben?
Можешь, пожалуйста, подать мне метёлку для вытирания пыли?
В значении «Staubwischgerät» (приспособления для вытирания пыли) часто употребляются сложные слова «der Staubwedel» (метёлка для пыли) и «der Federwedel» (перовая метёлка). Типичные глаголы — «Staub wischen» (вытирать пыль) и «entstauben» (удалять пыль).
Sie entfernte den Staub auf den Büchern mit einem Federwedel.
Она убрала пыль с книг перьевой метёлкой.
Обозначение хвоста животного словом «Wedel» (хвост) относится к специальной лексике охотников. В обычной речи просто говорят «der Schwanz» (хвост).
Der Fuchs war im Gebüsch kaum zu sehen, nur sein Wedel schaute heraus.
Лису почти не было видно в кустах, наружу выглядывал только её хвост.
хвост
«Schwanz» (хвост) — общее обозначение заднего придатка тела животного. «Wedel» (хвост) может обозначать то же самое у некоторых животных, например у лисы, но относится к охотничьей речи. В обычном разговоре подходит «Schwanz», а в охотничьем контексте можно использовать «Wedel».

Der Jäger beobachtet den buschigen Wedel des Fuchses.
Охотник наблюдает за пушистым хвостом лисы.
Die Wanderin beobachtet den buschigen Schwanz des Fuchses.
Туристка наблюдает за пушистым хвостом лисы.