
der Wedel
вайя
Великий, часто віялоподібний листок, особливо папоротей або пальм.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Пальмові вайї шелестіли на вітрі.
вайя / пиловий віничок / хвіст
Завантажуємо збережений статус слова.

вайя
Великий, часто віялоподібний листок, особливо папоротей або пальм.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Пальмові вайї шелестіли на вітрі.

пиловий віничок
Приладдя для витирання пилу, часто зроблене з пір’я або синтетичних волокон.
Mit einem Wedel entfernte sie die Spinnweben von der Decke.
Вона зняла павутиння зі стелі пиловим віничком.

хвіст
У мисливській мові — назва пухнастого хвоста деяких тварин, наприклад лисиці або білки.
Der Jäger erkannte den Fuchs am buschigen Wedel.
Мисливець упізнав лисицю за її пухнастим хвостом.
Усі значення слова «der Wedel» (вайя, пиловий віничок або хвіст) пов’язані з дієсловом «wedeln» (махати чимось туди-сюди). Пальмова вайя рухається на вітрі, пил витирають віничком, а тварина махає хвостом.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Собака радісно махала хвостом.
Контекст допомагає зрозуміти, про який «Wedel» (вайю, пиловий віничок чи хвіст) ідеться. Якщо йдеться про рослини, мається на увазі листок. Якщо про прибирання — пиловий віничок. А коли йдеться про тварин, наприклад лисиць, — хвіст.
Die Blätter der Palme sind riesige Wedel.
Листки пальми — це величезні вайї.
Kannst du mir bitte den Wedel zum Abstauben geben?
Можеш, будь ласка, подати мені віничок для витирання пилу?
У значенні «Staubwischgerät» (приладдя для витирання пилу) часто вживають складні слова «der Staubwedel» (пиловий віничок) або «der Federwedel» (пір’яний віничок). Типові дієслова: «Staub wischen» (витирати пил) або «entstauben» (знепилювати).
Sie entfernte den Staub auf den Büchern mit einem Federwedel.
Вона витерла пил із книжок пір’яним віничком.
Назва «Wedel» (хвіст) на позначення хвоста тварини належить до професійної мисливської мови. У звичайному мовленні просто кажуть «der Schwanz» (хвіст).
Der Fuchs war im Gebüsch kaum zu sehen, nur sein Wedel schaute heraus.
Лисицю майже не було видно в кущах, стирчав лише її хвіст.
хвіст / член
Schwanz — загальна назва заднього відростка тіла тварини. У деяких тварин, наприклад у лисиці, те саме може означати Wedel, але це слово належить до мисливської мови. У звичайній розмові доречне Schwanz, а в мисливському контексті можна вжити Wedel.

Der Jäger beobachtet den buschigen Wedel des Fuchses.
Мисливець спостерігає за пухнастим хвостом лисиці.
Die Wanderin beobachtet den buschigen Schwanz des Fuchses.
Мандрівниця спостерігає за пухнастим хвостом лисиці.