
ballen
mettre en boule
Donner à quelque chose une forme sphérique ou une masse compacte en le comprimant ou en le repliant.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Elle a mis le papier en boule.
mettre en boule / serrer le poing / s’amonceler
ballen – ballte – hat geballt
Chargement de ton état enregistré.

mettre en boule
Donner à quelque chose une forme sphérique ou une masse compacte en le comprimant ou en le repliant.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Elle a mis le papier en boule.

serrer le poing
Enfoncer fermement les doigts dans la paume et fermer la main pour former un poing.
Vor Wut ballte er die Faust.
Fou de colère, il a serré le poing.

s’amonceler
Se rassembler ou s’accumuler pour former une masse dense et compacte ; se dit notamment des nuages, de la fumée ou des foules.
Über dem Tal ballten sich dunkle Wolken.
De sombres nuages s’amoncelaient au-dessus de la vallée.
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballst |
| er/sie/es | ballt |
| wir | ballen |
| ihr | ballt |
| sie | ballen |
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
| ich | habe geballt |
|---|---|
| du | hast geballt |
| er/sie/es | hat geballt |
| wir | haben geballt |
| ihr | habt geballt |
| sie | haben geballt |
| du | balle! ball! |
|---|---|
| ihr | ballt! |
| Sie | ballen Sie! |
| ich | hatte geballt |
|---|---|
| du | hattest geballt |
| er/sie/es | hatte geballt |
| wir | hatten geballt |
| ihr | hattet geballt |
| sie | hatten geballt |
| ich | werde ballen |
|---|---|
| du | wirst ballen |
| er/sie/es | wird ballen |
| wir | werden ballen |
| ihr | werdet ballen |
| sie | werden ballen |
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballest |
| er/sie/es | balle |
| wir | ballen |
| ihr | ballet |
| sie | ballen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ballen |
|---|---|
| avec zu | zu ballen |
| Partizip I | ballend |
| Partizip II | geballt |
La construction typique est « etwas zu etwas ballen » (mettre quelque chose en boule pour en faire quelque chose). Le matériau est à l’Akkusativ ; la forme obtenue suit « zu » (à) au Dativ.
Das Kind ballte den Schnee zu einer festen Kugel.
L’enfant a fait une boule compacte avec la neige.
L’expression « die Faust ballen » (serrer le poing) s’emploie souvent avec « vor Wut » (de colère), « vor Zorn » (de rage) ou « drohend » (d’un air menaçant). Elle décrit le mouvement de la main comme l’expression d’un sentiment ou comme une menace.
Als er die Beleidigung hörte, ballte er vor Zorn die Fäuste.
Quand il a entendu l’insulte, il a serré les poings de rage.
« Die Faust in der Tasche ballen » (serrer le poing dans sa poche) s’emploie aussi au sens figuré : on est énervé, mais on ne montre pas ouvertement sa colère. L’expression décrit souvent une colère contenue envers quelqu’un à qui l’on ne peut ou ne veut pas tenir tête.
Während der Chef ihm die Schuld gab, ballte er nur die Faust in der Tasche.
Pendant que son chef lui reprochait la faute, il s’est contenté de serrer le poing dans sa poche.
Lorsque des nuages, de la fumée ou des personnes se rassemblent spontanément pour former une masse dense, on emploie « sich ballen » (s’amonceler). Les choses ou les personnes qui se rassemblent forment le sujet ; aucun autre objet à l’Akkusativ n’est présent.
Vor dem Eingang ballten sich die Menschen, weil die Türen noch geschlossen waren.
Devant l’entrée, les gens se sont amassés parce que les portes étaient encore fermées.
collectionner / rassembler / se ressaisir / récolter
« Sich sammeln » (se rassembler) et « sich ballen » (s’amonceler) peuvent décrire des nuages ou des personnes qui se réunissent. « Sich sammeln » met en avant le fait de se réunir, tandis que « sich ballen » souligne en plus la formation d’une masse dense et compacte. Utilise « sich sammeln » pour la formation d’un groupe et « sich ballen » lorsque les éléments se concentrent visiblement.

Am Horizont ballen sich dunkle Wolken zu einer dichten Masse.
À l’horizon, des nuages sombres s’amoncellent pour former une masse dense.
Am Horizont sammeln sich dunkle Wolken.
À l’horizon, des nuages sombres se rassemblent.