
anbahnen
initier
Préparer quelque chose et en engager les premières étapes afin que cela puisse se réaliser ou se développer.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Les deux entreprises mettent en place une étroite collaboration.
initier / se développer
anbahnen – bahnte an – hat angebahnt
Chargement de ton état enregistré.

initier
Préparer quelque chose et en engager les premières étapes afin que cela puisse se réaliser ou se développer.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Les deux entreprises mettent en place une étroite collaboration.

se développer
Apparaître ou se développer peu à peu ; les premiers signes de quelque chose deviennent visibles.
Zwischen den beiden Kollegen bahnt sich eine Freundschaft an.
Une amitié est en train de naître entre les deux collègues.
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnst an |
| er/sie/es | bahnt an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnt an |
| sie | bahnen an |
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
| ich | habe angebahnt |
|---|---|
| du | hast angebahnt |
| er/sie/es | hat angebahnt |
| wir | haben angebahnt |
| ihr | habt angebahnt |
| sie | haben angebahnt |
| du | bahn an! bahne an! |
|---|---|
| ihr | bahnt an! |
| Sie | bahnen Sie an! |
| ich | hatte angebahnt |
|---|---|
| du | hattest angebahnt |
| er/sie/es | hatte angebahnt |
| wir | hatten angebahnt |
| ihr | hattet angebahnt |
| sie | hatten angebahnt |
| ich | werde anbahnen |
|---|---|
| du | wirst anbahnen |
| er/sie/es | wird anbahnen |
| wir | werden anbahnen |
| ihr | werdet anbahnen |
| sie | werden anbahnen |
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnest an |
| er/sie/es | bahne an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnet an |
| sie | bahnen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anbahnen |
|---|---|
| avec zu | anzubahnen |
| Partizip I | anbahnend |
| Partizip II | angebahnt |
« Anbahnen » (initier) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « an » (particule) se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Verhandlungen bahnen sich langsam an.
Les négociations commencent peu à peu.
Alle hoffen, dass sich bald eine Lösung anbahnt.
Tout le monde espère qu’une solution va bientôt se faire jour.
Die Parteien versuchen, einen Dialog anzubahnen.
Les parties essaient d’engager un dialogue.
Dans ce sens, « anbahnen » (initier) s’emploie souvent avec des relations ou des projets communs. Les combinaisons typiques sont « eine Zusammenarbeit anbahnen » (initier une collaboration), « Kontakte anbahnen » (établir des contacts) et « Verhandlungen anbahnen » (engager des négociations).
Die beiden Firmen wollen eine langfristige Zusammenarbeit anbahnen.
Les deux entreprises veulent mettre en place une collaboration à long terme.
Avec « sich anbahnen » (se développer), ce qui se développe est le sujet. Les personnes concernées peuvent être introduites avec « bei » (chez) ou « zwischen » (entre), par exemple : « Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an. » (Un changement professionnel se profile pour elle.) ou « Zwischen den Nachbarn bahnt sich ein Konflikt an. » (Un conflit se prépare entre les voisins.) Un « es » (il) placé en début de phrase peut servir de sujet apparent : « Es bahnt sich ein Konflikt an. » (Un conflit se prépare.)
Es bahnt sich zwischen den Nachbarn ein Konflikt an.
Un conflit se prépare entre les voisins.
Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.
Un changement professionnel se profile pour elle.
préparer
On peut préparer ou initier une collaboration. «vorbereiten» (préparer) comprend aussi les travaux d’organisation. «anbahnen» (initier) met l’accent sur les premières démarches entre les personnes concernées, destinées à permettre la mise en place de la collaboration. Pour les premiers contacts, «anbahnen» convient donc ; pour la planification générale, «vorbereiten» convient davantage.

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.
Nous lançons la collaboration avec l’entreprise en ayant les premiers entretiens avec sa direction.
Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.
Nous préparons la collaboration avec l’entreprise en élaborant un calendrier commun.