
das Weib
femme
Terme désuet qui désigne aujourd’hui généralement une femme de manière péjorative ou grossière.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
Il l’a insultée en la traitant de femme curieuse.
femme / femelle / épouse
das Weib, die Weiber
Chargement de ton état enregistré.

femme
Terme désuet qui désigne aujourd’hui généralement une femme de manière péjorative ou grossière.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
Il l’a insultée en la traitant de femme curieuse.

femelle
En biologie, terme technique neutre pour désigner un animal femelle.
Bei dieser Vogelart ist das Weib deutlich unauffälliger gefärbt als das Männchen.
Chez cette espèce d’oiseaux, la femelle a une couleur nettement moins voyante que le mâle.

épouse
Dans des contextes historiques ou littéraires, terme désuet pour désigner l’épouse.
In dem alten Roman sorgt sich der Bauer um Weib und Kind.
Dans ce vieux roman, le paysan s’inquiète pour sa femme et son enfant.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Weiber |
| Genitiv | des Weibes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Akkusativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Dativ | dem Weib | den Weibern den Weibsen |
| Genitiv | des Weibes des Weibs | der Weiber der Weibsen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Weib » (femme) est à l’origine de l’adjectif « weiblich » (féminin), très courant aujourd’hui. Alors que « das Weib » (la femme) est souvent négatif, « weiblich » (féminin) est un terme neutre.
Die weiblichen Charaktere im Film waren sehr stark dargestellt.
Les personnages féminins du film étaient représentés comme très forts.
Bien qu’il désigne une femme, « Weib » a pour article neutre « das » (le). C’est un vestige d’une époque où le mot était neutre. Aujourd’hui, cet article neutre peut renforcer l’effet péjoratif ou distant.
Früher war „das Weib“ ein normales Wort, heute klingt es respektlos.
Autrefois, « das Weib » (la femme) était un mot normal ; aujourd’hui, il paraît irrespectueux.
Dans la langue courante moderne, « Weib » (femme) est un terme grossier et généralement péjoratif pour désigner une femme. Il vaut mieux l’éviter si tu veux parler d’une personne avec respect.
Er nannte sie im Streit ein „hinterhältiges Weib“.
Pendant la dispute, il l’a traitée de femme fourbe.
Quand il est question d’animaux, « Weib » (femelle) est un terme technique neutre pour désigner un animal femelle. On reconnaît ce sens au fait qu’une espèce animale est mentionnée dans la phrase.
Das Weibchen des Löwen, also das Löwen-Weib, kümmert sich um die Jungen.
La lionne, c’est-à-dire la femelle du lion, s’occupe des petits.
Dans les contes, les romans historiques ou les textes anciens, « Weib » (femme) signifie souvent simplement « Ehefrau » (épouse) ou « Frau » (femme), sans connotation négative. Le contexte montre ici clairement qu’il s’agit d’une forme de langue désuète.
In der Bibelgeschichte verlor der Mann Weib und Kinder.
Dans le récit biblique, l’homme perdit sa femme et ses enfants.
femelle / femme
Weib (femelle) et Weibchen (femelle) peuvent tous deux désigner un animal femelle. Weib est un terme technique neutre, tandis que Weibchen s’emploie aussi dans la langue courante. Dans un texte spécialisé en biologie, Weib convient donc ; dans la langue courante, on emploie généralement Weibchen.

Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
Chez cette espèce, la femelle est nettement plus grande que le mâle.
Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
Chez cette espèce, la femelle est nettement plus grande que le mâle.