
abschöpfen
écumer
Prendre et retirer un liquide ou les éléments qui flottent à sa surface avec une écumoire ou un ustensile similaire.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
La cuisinière écuma la mousse de la soupe.
écumer / prélever
abschöpfen – schöpfte ab – hat abgeschöpft
Chargement de ton état enregistré.

écumer
Prendre et retirer un liquide ou les éléments qui flottent à sa surface avec une écumoire ou un ustensile similaire.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
La cuisinière écuma la mousse de la soupe.

prélever
Prélever délibérément un excédent, notamment des bénéfices, des recettes ou des avantages financiers, ou en tirer profit.
Der Konzern schöpfte die hohen Gewinne aus dem Geschäft ab.
Le groupe a prélevé les bénéfices élevés de cette activité.

soutirer des informations à quelqu’un
Obtenir des informations de quelqu’un en lui posant habilement des questions, généralement sans que cette personne remarque le véritable objectif.
Der Reporter schöpfte den Informanten bei einem Gespräch vorsichtig ab.
Le journaliste soutira prudemment des informations à l’informateur au cours d’un entretien.
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfst ab |
| er/sie/es | schöpft ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpft ab |
| sie | schöpfen ab |
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
| ich | habe abgeschöpft |
|---|---|
| du | hast abgeschöpft |
| er/sie/es | hat abgeschöpft |
| wir | haben abgeschöpft |
| ihr | habt abgeschöpft |
| sie | haben abgeschöpft |
| du | schöpf ab! schöpfe ab! |
|---|---|
| ihr | schöpft ab! |
| Sie | schöpfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschöpft |
|---|---|
| du | hattest abgeschöpft |
| er/sie/es | hatte abgeschöpft |
| wir | hatten abgeschöpft |
| ihr | hattet abgeschöpft |
| sie | hatten abgeschöpft |
| ich | werde abschöpfen |
|---|---|
| du | wirst abschöpfen |
| er/sie/es | wird abschöpfen |
| wir | werden abschöpfen |
| ihr | werdet abschöpfen |
| sie | werden abschöpfen |
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfest ab |
| er/sie/es | schöpfe ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpfet ab |
| sie | schöpfen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschöpfen |
|---|---|
| avec zu | abzuschöpfen |
| Partizip I | abschöpfend |
| Partizip II | abgeschöpft |
« Abschöpfen » (écumer) est un verbe à particule séparable composé de « ab » (particule qui se sépare) et de « schöpfen » (prendre avec une louche). Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le radical.
Die Köchin schöpft das Fett vorsichtig ab.
La cuisinière écume soigneusement la graisse.
Nachdem sie den Schaum abgeschöpft hatte, servierte sie die Suppe.
Après avoir écumé la mousse, elle servit la soupe.
Es ist wichtig, das Fett regelmäßig abzuschöpfen.
Il est important d’écumer régulièrement la graisse.
Au sens propre, « abschöpfen » (écumer) s’emploie souvent avec des éléments qui flottent à la surface d’un liquide, par exemple « Schaum » (mousse), « Fett » (graisse) ou « Öl » (huile). On mentionne aussi souvent la surface d’une soupe ou d’une sauce.
Vor dem Servieren schöpfte er das Fett von der Brühe ab.
Avant de servir, il écuma la graisse du bouillon.
Dans les textes économiques et politiques, « abschöpfen » (prélever) s’emploie souvent avec des bénéfices, des excédents ou des recettes. L’expression peut avoir une connotation critique, parce que quelqu’un prélève délibérément un avantage financier.
Der Staat schöpfte einen Teil der zusätzlichen Einnahmen ab.
L’État a prélevé une partie des recettes supplémentaires.
Au sens de « Informationen entlocken » (soutirer des informations), la personne interrogée se trouve généralement à l’Akkusativ : on soutire des informations à quelqu’un. Les informations ne sont souvent pas mentionnées directement comme complément d’objet, mais déduites de la conversation.
Die Ermittlerin schöpfte den Verdächtigen während des Gesprächs ab.
L’enquêtrice soutira des informations au suspect pendant l’entretien.
épuiser
Les deux mots peuvent décrire le fait de retirer un liquide avec un récipient. « Ausschöpfen » (vider) met l’accent sur le fait que le récipient est vidé au cours de l’opération. « Abschöpfen » (écumer) signifie généralement retirer un liquide ou des éléments flottants à la surface ; le fait de vider le récipient n’est alors pas l’objectif principal.

Sie schöpft mit einer Kelle etwas Wasser von der Oberfläche im Eimer ab.
Elle retire un peu d’eau de la surface dans le seau à l’aide d’une louche.
Sie schöpft das Wasser mit einer Kelle aus dem Eimer aus, bis er leer ist.
Elle vide l’eau du seau à l’aide d’une louche jusqu’à ce qu’il soit vide.