
noch
encore
Indique qu’un état ou une action se poursuit jusqu’à un moment donné.
Die Kinder schlafen noch.
Les enfants dorment encore.
encore
Chargement de ton état enregistré.

encore
Indique qu’un état ou une action se poursuit jusqu’à un moment donné.
Die Kinder schlafen noch.
Les enfants dorment encore.

encore
Désigne une quantité, une personne, une chose ou une action supplémentaire.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
Tu veux encore un morceau de gâteau ?

d’ici ce soir
Indique que quelque chose se produira ou pourra se produire à un moment ultérieur.
Ich rufe dich heute Abend noch an.
Je t’appellerai encore ce soir.

encore plus
Renforce une comparaison et signifie qu’une qualité est présente à un degré plus élevé.
Die zweite Aufgabe war noch schwieriger als die erste.
Le deuxième exercice était encore plus difficile que le premier.

une nouvelle fois
Une fois de plus ; à nouveau.
Könnten Sie die Frage bitte noch einmal wiederholen?
Pourriez-vous répéter la question une nouvelle fois, s’il vous plaît ?

ne ... plus que
Indique qu’il ne reste qu’une quantité, une durée ou une possibilité limitée.
Wir haben nur noch zehn Minuten Zeit.
Nous n’avons plus que dix minutes.

jamais
À aucun moment jusqu’à présent.
Ich bin noch nie mit einem Heißluftballon geflogen.
Je n’ai jamais fait de vol en montgolfière.

de justesse
Indique que quelque chose ne réussit que de justesse ou qu’une limite est presque dépassée.
Wir haben den letzten Zug gerade noch erreicht.
Nous avons tout juste réussi à attraper le dernier train.

encore
Renvoie à une période passée où existait un état qui a depuis pris fin.
Damals war das Dorf noch sehr klein.
À l’époque, le village était encore très petit.

comment déjà
S’emploie dans une question quand on veut se rappeler une information déjà connue.
Wie hieß deine neue Kollegin noch?
Comment s’appelait déjà ta nouvelle collègue ?

même si ... est très
Indique qu’une affirmation reste valable, quel que soit le degré auquel une qualité est présente.
Auch ein noch so sorgfältiger Plan kann scheitern.
Même le plan le plus soigneusement préparé peut échouer.
« Noch » (encore) se place généralement juste avant l’élément qu’il précise : avant une partie verbale, une indication de quantité, un adjectif ou une expression figée. Selon sa place, il peut donc exprimer le temps, un ajout, un renforcement ou une restriction.
Sie möchte noch ein Glas Wasser.
Elle voudrait encore un verre d’eau.
Der Weg ist noch viel länger, als wir gedacht haben.
Le chemin est encore bien plus long que nous ne le pensions.
Pour exprimer un état ou une action, « noch » (encore) s’emploie souvent avec une indication de temps ou un moment précis. Il indique que quelque chose continue jusqu’à ce moment et n’est pas encore terminé.
Um Mitternacht war das Büro noch geöffnet.
À minuit, le bureau était encore ouvert.
Devant une indication de quantité ou un nom, « noch » (encore) indique qu’une chose s’ajoute à une quantité déjà présente. Il peut aussi se placer devant une action supplémentaire.
Für den Salat brauchen wir noch zwei Tomaten.
Il nous faut encore deux tomates pour la salade.
Associé à une indication de temps ou de futur, « noch » (encore) peut annoncer une action qui aura lieu d’ici là ou à un moment ultérieur. Le verbe est souvent accompagné d’indications comme « heute » (aujourd’hui), « später » (plus tard) ou « diese Woche » (cette semaine).
Ich muss heute noch einen wichtigen Brief abschicken.
Je dois encore envoyer une lettre importante aujourd’hui.
Devant un adjectif au Komparativ, « noch » (encore) renforce la comparaison. Il se place souvent devant des formes en « -er » ou devant des expressions comparatives intensives.
Im Winter wird es hier noch kälter als im Herbst.
En hiver, il fait encore plus froid ici qu’en automne.
Dans « noch einmal » (une nouvelle fois), « noch » (encore) se place devant « einmal » (une fois) et marque la répétition. L’expression peut servir à formuler une demande, une consigne ou une action répétée.
Lies den letzten Absatz bitte noch einmal langsam vor.
Lis le dernier paragraphe à voix haute, lentement, une nouvelle fois, s’il te plaît.
Dans « nur noch » (ne ... plus que), « noch » (encore) forme avec « nur » (seulement) une restriction figée : une quantité, une durée ou une possibilité est toujours disponible, mais dans une mesure limitée seulement. Des nombres ou des indications de temps suivent souvent.
Im Kühlschrank ist nur noch ein Joghurt.
Il ne reste plus qu’un yaourt dans le réfrigérateur.
Dans « noch nie » (jamais jusqu’à présent), « noch » (encore) se place devant « nie » (jamais) et rapporte l’affirmation à toute la période écoulée jusqu’au moment présent. L’expression s’emploie souvent avec le Perfekt.
Sie hat noch nie bei einem Marathon zugesehen.
Elle n’a encore jamais assisté à un marathon.
Dans « gerade noch » (tout juste), « noch » (encore) renforce le sens de « gerade » (tout juste) : une chose ne réussit qu’avec une marge très réduite ou reste juste en deçà d’une limite. L’expression accompagne souvent des verbes exprimant le fait d’atteindre, de réussir ou de satisfaire à une exigence.
Mit dem letzten Tropfen konnten wir den Topf gerade noch füllen.
Avec la dernière goutte, nous avons tout juste réussi à remplir la casserole.
Avec une indication de temps passé comme « damals » (à l’époque) ou « früher » (autrefois), « noch » (encore) renvoie à un état qui existait à ce moment antérieur. Le contexte plus large montre souvent que la situation a changé depuis.
Als ich dort studierte, gab es noch keine direkte Zugverbindung.
Quand j’y étudiais, il n’y avait encore aucune liaison ferroviaire directe.
Dans une question, « noch » (déjà) se place après le mot interrogatif quand la personne qui parle veut se rappeler brièvement une information déjà connue. La question ressemble alors au rappel d’une conversation antérieure.
Wie war der Name des Restaurants noch, in dem wir waren?
Comment s’appelait déjà le restaurant où nous sommes allés ?
Dans « noch so » (même si ... est très), « noch » (même) se place devant un adjectif et indique que l’affirmation reste valable même si la qualité est présente à un degré très élevé. Un nom et une affirmation générale à propos de cette personne ou de cette chose suivent souvent.
Ein noch so kleiner Fehler kann das Ergebnis verändern.
Même une erreur minuscule peut changer le résultat.
plus
« Mehr » (plus) et « noch » (encore) peuvent exprimer une quantité supplémentaire. « Mehr » met surtout l’accent sur la quantité plus importante, tandis que « noch » désigne une portion supplémentaire ou un complément à ce qui est déjà présent. Utilise « mehr » quand la quantité est importante et « noch » quand quelque chose doit être ajouté.

Möchtest du noch Suppe in deiner Schüssel?
Tu voudrais encore de la soupe dans ton bol ?
Möchtest du mehr Suppe in deiner Schüssel?
Tu voudrais plus de soupe dans ton bol ?