
die Geschichte
histoire
Une suite d’événements racontés ou écrits, qui peuvent être vrais ou inventés ; un récit.
Kannst du mir eine Geschichte zum Einschlafen vorlesen?
Peux-tu me lire une histoire pour m’aider à m’endormir ?
histoire
die Geschichte, die Geschichten
Chargement de ton état enregistré.

histoire
Une suite d’événements racontés ou écrits, qui peuvent être vrais ou inventés ; un récit.
Kannst du mir eine Geschichte zum Einschlafen vorlesen?
Peux-tu me lire une histoire pour m’aider à m’endormir ?

histoire
L’ensemble des événements passés, notamment ceux de l’humanité ; également la discipline scientifique qui les étudie.
Die Berliner Mauer ist ein wichtiges Symbol der deutschen Geschichte.
Le mur de Berlin est un symbole important de l’histoire allemande.

affaire
Dans la langue courante, une affaire, un événement ou un incident, souvent avec une connotation compliquée ou négative.
Die ganze Geschichte mit dem verlorenen Schlüssel war sehr unangenehm.
Toute l’affaire de la clé perdue était très désagréable.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Geschichten |
| Genitiv | der Geschichte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschichte | die Geschichten |
| Akkusativ | die Geschichte | die Geschichten |
| Dativ | der Geschichte | den Geschichten |
| Genitiv | der Geschichte | der Geschichten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Geschichte » (histoire) est étroitement lié au verbe « geschehen » (se passer, arriver). Une histoire est donc littéralement quelque chose qui s’est « geschehen » (passé).
Was ist denn hier geschehen?
Que s’est-il donc passé ici ?
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit de « story » (récit) ou de « history » (histoire). S’il est question de récits personnels, de livres ou de films, cela signifie « story » (récit). S’il est question du passé de pays ou de la discipline scientifique, cela signifie « history » (histoire).
Er hat mir die ganze Geschichte von seinem Urlaub erzählt.
Il m’a raconté toute l’histoire de ses vacances.
Sie interessiert sich sehr für die Geschichte des Mittelalters.
Elle s’intéresse beaucoup à l’histoire du Moyen Âge.
Quand « Geschichte » (histoire) désigne un récit, il est souvent associé à des verbes comme « erzählen » (raconter), « schreiben » (écrire), « erfinden » (inventer) ou « vorlesen » (lire à voix haute).
Mein Opa kann sehr gut Geschichten erzählen.
Mon grand-père sait très bien raconter des histoires.
Dans la langue de tous les jours, « die Geschichte » (l’affaire) peut aussi désigner une affaire compliquée ou désagréable. Cet emploi est familier.
Die Geschichte mit dem kaputten Auto hat viel Geld gekostet.
L’affaire de la voiture en panne a coûté beaucoup d’argent.
passé
«Geschichte» (histoire) porte le regard sur des événements passés et leur évolution. «Vergangenheit» (passé) désigne plutôt la période ou l’étape de la vie qui est révolue. Quand on raconte ce qui s’est passé autrefois, on parle de «Geschichte» ; quand on désigne une époque antérieure comme une période distincte, on parle de «Vergangenheit».

Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
Le musée présente l’histoire mouvementée du pays.
Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
De nombreux conflits du pays appartiennent à un passé lointain.