
weitergehen
continuer
Continuer ou être poursuivi après une interruption ou un arrêt.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
Après une courte pause technique, le spectacle a pu continuer.
continuer / poursuivre son chemin / évoluer
weitergehen – ging weiter – ist weitergegangen
Chargement de ton état enregistré.

continuer
Continuer ou être poursuivi après une interruption ou un arrêt.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
Après une courte pause technique, le spectacle a pu continuer.

poursuivre son chemin
Continuer à avancer à pied ; ne pas s’arrêter, mais continuer à marcher.
Wir müssen jetzt weitergehen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Nous devons poursuivre notre chemin maintenant si nous voulons arriver avant la tombée de la nuit.

évoluer
Décrit l’évolution future d’une situation ou d’un état.
Niemand weiß, wie es nach der Wahl mit dem Land weitergehen wird.
Personne ne sait comment le pays va évoluer après les élections.
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehst weiter |
| er/sie/es | geht weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | geht weiter |
| sie | gehen weiter |
| ich | ging weiter |
|---|---|
| du | gingst weiter |
| er/sie/es | ging weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | gingt weiter |
| sie | gingen weiter |
| ich | bin weitergegangen |
|---|---|
| du | bist weitergegangen |
| er/sie/es | ist weitergegangen |
| wir | sind weitergegangen |
| ihr | seid weitergegangen |
| sie | sind weitergegangen |
| du | geh weiter! gehe weiter! |
|---|---|
| ihr | geht weiter! |
| Sie | gehen Sie weiter! |
| ich | war weitergegangen |
|---|---|
| du | warst weitergegangen |
| er/sie/es | war weitergegangen |
| wir | waren weitergegangen |
| ihr | wart weitergegangen |
| sie | waren weitergegangen |
| ich | werde weitergehen |
|---|---|
| du | wirst weitergehen |
| er/sie/es | wird weitergehen |
| wir | werden weitergehen |
| ihr | werdet weitergehen |
| sie | werden weitergehen |
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehest weiter |
| er/sie/es | gehe weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | gehet weiter |
| sie | gehen weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge weiter |
|---|---|
| du | gingest weiter |
| er/sie/es | ginge weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | ginget weiter |
| sie | gingen weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weitergehen |
|---|---|
| avec zu | weiterzugehen |
| Partizip I | weitergehend |
| Partizip II | weitergegangen |
« Weitergehen » (continuer) est un verbe à particule séparable. La particule « weiter » (plus loin) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et avec l’infinitif précédé de « zu », le verbe reste soudé.
Nach dem Sturm ging die Arbeit auf der Baustelle weiter.
Après la tempête, les travaux ont continué sur le chantier.
Ich weiß nicht, ob die Veranstaltung heute weitergeht.
Je ne sais pas si l’événement continuera aujourd’hui.
Er hatte keine Lust mehr, weiterzugehen.
Il n’avait plus envie de poursuivre son chemin.
Comme « weitergehen » (continuer) décrit un déplacement ou un changement, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Obwohl es regnete, sind wir einfach weitergegangen.
Bien qu’il pleuve, nous avons simplement continué à marcher.
Die Party ist bis in die frühen Morgenstunden weitergegangen.
La fête a continué jusque dans les premières heures du matin.
Dans le sens de « sich zukünftig entwickeln » (évoluer à l’avenir), le verbe s’emploie souvent dans les questions « Wie soll es weitergehen? » (Comment les choses vont-elles continuer ?) ou « Wie geht es jetzt weiter? » (Que va-t-il se passer maintenant ?). Cette expression traduit l’incertitude ou la nécessité de prévoir la suite.
Nach diesem Fehler fragen sich alle, wie es mit der Firma weitergehen soll.
Après cette erreur, tout le monde se demande comment l’entreprise va pouvoir continuer.
se perdre / se dérouler
Les deux verbes peuvent se rapporter à l’évolution d’une situation. « verlaufen » (se dérouler) décrit de quelle manière elle évolue ou quel résultat elle produit, généralement avec une indication comme « gut » (bien). « weitergehen » (évoluer), en revanche, interroge sur la suite de son évolution.

Nach dem schwierigen Beginn ist noch unklar, wie die Verhandlungen weitergehen.
Après un début difficile, on ne sait toujours pas comment les négociations vont évoluer.
Nach dem schwierigen Beginn verliefen die Verhandlungen überraschend ruhig.
Après un début difficile, les négociations se sont déroulées dans un calme surprenant.