
weiträumig
étendu
Qui s’étend sur une grande surface ou dans un grand espace.
Der Nationalpark ist weiträumig und nur dünn besiedelt.
Le parc national est très étendu et peu peuplé.
étendu / spacieux
weiträumig – weiträumiger – am weiträumigsten
Chargement de ton état enregistré.

étendu
Qui s’étend sur une grande surface ou dans un grand espace.
Der Nationalpark ist weiträumig und nur dünn besiedelt.
Le parc national est très étendu et peu peuplé.

spacieux
Aménagé généreusement et offrant beaucoup de place.
Die weiträumige Wohnung hat große Fenster und hohe Decken.
L’appartement spacieux a de grandes fenêtres et de hauts plafonds.
| forme de base | weiträumig |
|---|---|
| Komparativ | weiträumiger |
| Superlativ | am weiträumigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à weiträumig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à weiträumig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à weiträumig.
Dans « weiträumig » (étendu / spacieux), on reconnaît « weit » (large) et « räum- », qui se rattache à « Raum » (espace). Cette association aide à relier le mot à l’étendue dans l’espace et à une grande quantité de place.
Die weiträumige Landschaft lässt sich am besten mit dem Fahrrad erkunden.
On explore mieux le paysage étendu à vélo.
« Weiträumig » (sur une grande étendue) s’emploie souvent avec « absperren » (boucler), « umfahren » (contourner en voiture) et « umgehen » (éviter). Il décrit alors la grande étendue d’une zone bouclée ou la large distance à laquelle on se tient d’un lieu pour l’éviter.
Wegen eines Gaslecks hat die Feuerwehr das Gelände weiträumig abgesperrt.
À cause d’une fuite de gaz, les pompiers ont bouclé le secteur sur un large périmètre.
Autofahrer sollten die Unfallstelle weiträumig umfahren.
Les automobilistes doivent contourner largement le lieu de l’accident.
Pour décrire des bâtiments et l’architecture, des expressions comme « weiträumige Hallen » (halls spacieux), « weiträumige Wohnungen » (appartements spacieux) et « weiträumige Anlagen » (complexes spacieux) sont courantes. On les trouve par exemple dans les annonces immobilières et les descriptions de bâtiments.
Die weiträumige Eingangshalle bietet auch größeren Besuchergruppen genügend Platz.
Le vaste hall d’entrée offre suffisamment de place, même aux groupes de visiteurs nombreux.
vaste / éloigné / long et détaillé
« Weitläufig » (vaste) et « weiträumig » (étendu) peuvent tous deux décrire un grand parc. « weiträumig » met surtout l’accent sur la grande surface. « Weitläufig » suggère en plus de plus grandes distances et des chemins plus longs à l’intérieur du parc. Les deux mots sont possibles ; le choix dépend de l’impression que tu veux mettre en avant.

Der Park ist weiträumig und erstreckt sich über eine große Fläche.
Le parc est étendu et couvre une grande surface.
Der Park ist weitläufig, mit langen Wegen zwischen den einzelnen Gärten.
Le parc est vaste, avec de longs chemins entre les différents jardins.