
weiträumig
întins
Care se întinde pe o suprafață mare sau ocupă un spațiu mare.
Der Nationalpark ist weiträumig und nur dünn besiedelt.
Parcul național este întins și doar slab populat.
întins / spațios
weiträumig – weiträumiger – am weiträumigsten
Se încarcă starea ta salvată.

întins
Care se întinde pe o suprafață mare sau ocupă un spațiu mare.
Der Nationalpark ist weiträumig und nur dünn besiedelt.
Parcul național este întins și doar slab populat.

spațios
Amenajat generos și care oferă mult spațiu.
Die weiträumige Wohnung hat große Fenster und hohe Decken.
Locuința spațioasă are ferestre mari și tavane înalte.
| forma de bază | weiträumig |
|---|---|
| Komparativ | weiträumiger |
| Superlativ | am weiträumigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la weiträumig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la weiträumig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la weiträumig.
În „weiträumig” (întins / spațios) se recunosc „weit” (larg) și „räum-”, care ține de „Raum” (spațiu). Această legătură te ajută să asociezi cuvântul cu întinderea spațială și cu mult spațiu.
Die weiträumige Landschaft lässt sich am besten mit dem Fahrrad erkunden.
Peisajul întins poate fi explorat cel mai bine cu bicicleta.
„Weiträumig” (întins) apare frecvent împreună cu „absperren” (a împrejmui), „umfahren” (a ocoli cu mașina) și „umgehen” (a evita). Atunci descrie dimensiunea mare a zonei împrejmuite sau distanța mare păstrată față de un loc atunci când îl eviți.
Wegen eines Gaslecks hat die Feuerwehr das Gelände weiträumig abgesperrt.
Din cauza unei scurgeri de gaz, pompierii au împrejmuit zona pe o rază mare.
Autofahrer sollten die Unfallstelle weiträumig umfahren.
Șoferii ar trebui să ocolească pe o rază mare locul accidentului.
În descrierea clădirilor și a arhitecturii sunt frecvente combinații precum „weiträumige Hallen” (hale spațioase), „weiträumige Wohnungen” (locuințe spațioase) și „weiträumige Anlagen” (complexe spațioase). Le poți întâlni, de exemplu, în anunțuri imobiliare și în descrieri de clădiri.
Die weiträumige Eingangshalle bietet auch größeren Besuchergruppen genügend Platz.
Holul de intrare spațios oferă suficient loc chiar și grupurilor mai mari de vizitatori.
spațios / îndepărtat / prolix
„Weitläufig” (întins) și „weiträumig” (întins) pot descrie ambele un parc mare. „Weiträumig” subliniază în primul rând suprafața mare. „Weitläufig” sugerează în plus distanțe mai mari și alei mai lungi în interiorul parcului. Ambele cuvinte sunt posibile; alegerea depinde de impresia pe care vrei să o scoți în evidență.

Der Park ist weiträumig und erstreckt sich über eine große Fläche.
Parcul este întins și se întinde pe o suprafață mare.
Der Park ist weitläufig, mit langen Wegen zwischen den einzelnen Gärten.
Parcul este întins, cu alei lungi între grădinile individuale.