
wellen
onduler
Donner une forme ondulée à quelque chose ou le disposer en vagues.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
La coiffeuse a ondulé ses longs cheveux.
onduler
wellen – wellte – hat gewellt
Chargement de ton état enregistré.

onduler
Donner une forme ondulée à quelque chose ou le disposer en vagues.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
La coiffeuse a ondulé ses longs cheveux.

onduler
Devenir ondulé ou prendre une forme ondulée.
Auf dem See wellte sich die Wasseroberfläche im Wind.
La surface du lac ondulait sous l'effet du vent.
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellst |
| er/sie/es | wellt |
| wir | wellen |
| ihr | wellt |
| sie | wellen |
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
| ich | habe gewellt |
|---|---|
| du | hast gewellt |
| er/sie/es | hat gewellt |
| wir | haben gewellt |
| ihr | habt gewellt |
| sie | haben gewellt |
| du | well! welle! |
|---|---|
| ihr | wellt! |
| Sie | wellen Sie! |
| ich | hatte gewellt |
|---|---|
| du | hattest gewellt |
| er/sie/es | hatte gewellt |
| wir | hatten gewellt |
| ihr | hattet gewellt |
| sie | hatten gewellt |
| ich | werde wellen |
|---|---|
| du | wirst wellen |
| er/sie/es | wird wellen |
| wir | werden wellen |
| ihr | werdet wellen |
| sie | werden wellen |
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellest |
| er/sie/es | welle |
| wir | wellen |
| ihr | wellet |
| sie | wellen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wellen |
|---|---|
| avec zu | zu wellen |
| Partizip I | wellend |
| Partizip II | gewellt |
Quand quelqu'un ondule quelque chose, l'élément traité est à l'Akkusativ. Avec « sich wellen » (onduler), l'élément lui-même est le sujet ; le pronom réfléchi fait alors partie du verbe.
Die Friseurin wellt die Haare der Kundin.
La coiffeuse ondule les cheveux de la cliente.
Die Haare der Kundin wellen sich bei feuchtem Wetter.
Les cheveux de la cliente ondulent par temps humide.
Pour parler de coiffure, « wellen » (onduler) s'emploie souvent avec « Haare » (cheveux) ou « Haar » (cheveu). Avec « mit » (avec) suivi du Dativ, tu peux indiquer l'appareil utilisé.
Für die Feier hat sie ihre Haare mit einem Lockenstab gewellt.
Pour la fête, elle s'est ondulé les cheveux avec un fer à boucler.
Pour le papier, le carton ou le bois, « sich wellen » (onduler ou gondoler) est souvent associé à l'humidité ou à l'eau. Une indication de lieu typique est « an den Rändern » (sur les bords).
Nach dem Kontakt mit Wasser wellt sich die Pappe an den Rändern.
Après avoir été en contact avec de l'eau, le carton gondole sur les bords.
attirer / boucler
Pour coiffer des cheveux lisses, « locken » (boucler) et « wellen » (onduler) se recouvrent en partie. « Locken » peut signifier créer des ondulations ou des boucles bien marquées. « Wellen » précise que le résultat est ondulé. Si tu veux décrire précisément de légères ondulations plutôt que des boucles bien marquées, « wellen » est plus précis.

Die Friseurin hat mein glattes Haar sanft gewellt.
La coiffeuse a légèrement ondulé mes cheveux lisses.
Die Friseurin hat mein glattes Haar gelockt, sodass kleine Locken entstanden.
La coiffeuse a bouclé mes cheveux lisses, si bien que de petites boucles se sont formées.