
wellen
ondulare
Rendere qualcosa ondulato o disporlo in onde.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
La parrucchiera le ondulò i capelli lunghi.
ondulare / incresparsi
wellen – wellte – hat gewellt
Caricamento dello stato salvato.

ondulare
Rendere qualcosa ondulato o disporlo in onde.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
La parrucchiera le ondulò i capelli lunghi.

incresparsi
Diventare ondulato o formare delle onde.
Auf dem See wellte sich die Wasseroberfläche im Wind.
La superficie dell'acqua del lago si increspò al vento.
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellst |
| er/sie/es | wellt |
| wir | wellen |
| ihr | wellt |
| sie | wellen |
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
| ich | habe gewellt |
|---|---|
| du | hast gewellt |
| er/sie/es | hat gewellt |
| wir | haben gewellt |
| ihr | habt gewellt |
| sie | haben gewellt |
| du | well! welle! |
|---|---|
| ihr | wellt! |
| Sie | wellen Sie! |
| ich | hatte gewellt |
|---|---|
| du | hattest gewellt |
| er/sie/es | hatte gewellt |
| wir | hatten gewellt |
| ihr | hattet gewellt |
| sie | hatten gewellt |
| ich | werde wellen |
|---|---|
| du | wirst wellen |
| er/sie/es | wird wellen |
| wir | werden wellen |
| ihr | werdet wellen |
| sie | werden wellen |
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellest |
| er/sie/es | welle |
| wir | wellen |
| ihr | wellet |
| sie | wellen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wellen |
|---|---|
| con zu | zu wellen |
| Partizip I | wellend |
| Partizip II | gewellt |
Quando qualcuno rende qualcosa ondulato, la cosa sottoposta al trattamento è in Akkusativ. Con «sich wellen» (incresparsi), la cosa stessa è il soggetto; il pronome riflessivo fa quindi parte del verbo.
Die Friseurin wellt die Haare der Kundin.
La parrucchiera ondula i capelli della cliente.
Die Haare der Kundin wellen sich bei feuchtem Wetter.
I capelli della cliente si increspano quando c'è umidità.
Quando si acconciano i capelli, «wellen» (ondulare) è spesso usato con «Haare» (capelli) o «Haar» (capello). Con «mit» (con) più Dativ puoi indicare l'apparecchio utilizzato.
Für die Feier hat sie ihre Haare mit einem Lockenstab gewellt.
Per la festa si è ondulata i capelli con un ferro arricciacapelli.
Con la carta, il cartone o il legno, «sich wellen» (incresparsi) è spesso associato all'umidità o alla bagnatura. Un'espressione tipica per indicare il luogo è «an den Rändern» (ai bordi).
Nach dem Kontakt mit Wasser wellt sich die Pappe an den Rändern.
Dopo essere entrato in contatto con l'acqua, il cartone si increspa ai bordi.
adescare / arricciare
Quando si acconciano i capelli lisci, «locken» (arricciare) e «wellen» (ondulare) si sovrappongono. «Locken» può indicare la creazione di onde o di ricci ben definiti. «Wellen» specifica un risultato ondulato. Se vuoi descrivere proprio onde morbide, invece di ricci ben definiti, «wellen» è più preciso.

Die Friseurin hat mein glattes Haar sanft gewellt.
La parrucchiera ha ondulato delicatamente i miei capelli lisci.
Die Friseurin hat mein glattes Haar gelockt, sodass kleine Locken entstanden.
La parrucchiera ha arricciato i miei capelli lisci, creando dei ricciolini.