
wellen
робити хвилястим
Робити щось хвилястим або укладати хвилями.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
Перукарка зробила хвилястим її довге волосся.
робити хвилястим / хвилюватися
wellen – wellte – hat gewellt
Завантажуємо збережений статус слова.

робити хвилястим
Робити щось хвилястим або укладати хвилями.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
Перукарка зробила хвилястим її довге волосся.

хвилюватися
Ставати хвилястим або утворювати хвилі.
Auf dem See wellte sich die Wasseroberfläche im Wind.
На озері поверхня води хвилювалася від вітру.
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellst |
| er/sie/es | wellt |
| wir | wellen |
| ihr | wellt |
| sie | wellen |
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
| ich | habe gewellt |
|---|---|
| du | hast gewellt |
| er/sie/es | hat gewellt |
| wir | haben gewellt |
| ihr | habt gewellt |
| sie | haben gewellt |
| du | well! welle! |
|---|---|
| ihr | wellt! |
| Sie | wellen Sie! |
| ich | hatte gewellt |
|---|---|
| du | hattest gewellt |
| er/sie/es | hatte gewellt |
| wir | hatten gewellt |
| ihr | hattet gewellt |
| sie | hatten gewellt |
| ich | werde wellen |
|---|---|
| du | wirst wellen |
| er/sie/es | wird wellen |
| wir | werden wellen |
| ihr | werdet wellen |
| sie | werden wellen |
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellest |
| er/sie/es | welle |
| wir | wellen |
| ihr | wellet |
| sie | wellen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wellen |
|---|---|
| з zu | zu wellen |
| Partizip I | wellend |
| Partizip II | gewellt |
Коли хтось робить щось хвилястим, оброблюваний предмет стоїть в Akkusativ. У конструкції «sich wellen» (хвилюватися) сам предмет є підметом; тоді зворотний займенник є частиною дієслова.
Die Friseurin wellt die Haare der Kundin.
Перукарка робить волосся клієнтки хвилястим.
Die Haare der Kundin wellen sich bei feuchtem Wetter.
Волосся клієнтки хвилюється у вологу погоду.
Під час укладання волосся дієслово «wellen» (робити хвилястим) часто вживають зі словами «Haare» (волосся) або «Haar» (волосся). За допомогою «mit» (за допомогою) плюс Dativ можна вказати, який пристрій використовують.
Für die Feier hat sie ihre Haare mit einem Lockenstab gewellt.
На свято вона зробила волосся хвилястим за допомогою плойки.
Щодо паперу, картону або дерева «sich wellen» (хвилюватися або деформуватися) часто вживають у зв’язку з вологою чи вогкістю. Типовим уточненням місця є «an den Rändern» (по краях).
Nach dem Kontakt mit Wasser wellt sich die Pappe an den Rändern.
Після контакту з водою картон деформується по краях.
заманювати / завивати
Під час укладання прямого волосся «locken» (завивати) і «wellen» (робити хвилястим) частково перетинаються за значенням. «Locken» може означати створення хвиль або виразних кучерів. «Wellen» чітко вказує на хвилястий результат. Якщо ти хочеш описати саме м’які хвилі, а не виразні кучері, «wellen» точніше.

Die Friseurin hat mein glattes Haar sanft gewellt.
Перукарка м’яко зробила моє пряме волосся хвилястим.
Die Friseurin hat mein glattes Haar gelockt, sodass kleine Locken entstanden.
Перукарка завила моє пряме волосся, і утворилися маленькі кучері.