
wellen
завивать
Придавать чему-либо волнистую форму или укладывать волнами.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
Парикмахер завила ей длинные волосы.
завивать / волноваться
wellen – wellte – hat gewellt
Загружаем сохранённый статус.

завивать
Придавать чему-либо волнистую форму или укладывать волнами.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
Парикмахер завила ей длинные волосы.

волноваться
Становиться волнистым или образовывать волны.
Auf dem See wellte sich die Wasseroberfläche im Wind.
От ветра по поверхности озера пошли волны.
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellst |
| er/sie/es | wellt |
| wir | wellen |
| ihr | wellt |
| sie | wellen |
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
| ich | habe gewellt |
|---|---|
| du | hast gewellt |
| er/sie/es | hat gewellt |
| wir | haben gewellt |
| ihr | habt gewellt |
| sie | haben gewellt |
| du | well! welle! |
|---|---|
| ihr | wellt! |
| Sie | wellen Sie! |
| ich | hatte gewellt |
|---|---|
| du | hattest gewellt |
| er/sie/es | hatte gewellt |
| wir | hatten gewellt |
| ihr | hattet gewellt |
| sie | hatten gewellt |
| ich | werde wellen |
|---|---|
| du | wirst wellen |
| er/sie/es | wird wellen |
| wir | werden wellen |
| ihr | werdet wellen |
| sie | werden wellen |
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellest |
| er/sie/es | welle |
| wir | wellen |
| ihr | wellet |
| sie | wellen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wellen |
|---|---|
| с zu | zu wellen |
| Partizip I | wellend |
| Partizip II | gewellt |
Если кто-то что-то завивает, предмет, который обрабатывают, стоит в Akkusativ. В выражении «sich wellen» (становиться волнистым) сам предмет выступает подлежащим; возвратное местоимение входит в состав глагола.
Die Friseurin wellt die Haare der Kundin.
Парикмахер завивает клиентке волосы.
Die Haare der Kundin wellen sich bei feuchtem Wetter.
В сырую погоду волосы клиентки начинают виться.
При укладке волос глагол «wellen» (завивать) часто употребляется со словами «Haare» (волосы) или «Haar» (волосы). С помощью «mit» (с) и Dativ можно указать используемый прибор.
Für die Feier hat sie ihre Haare mit einem Lockenstab gewellt.
К празднику она завила волосы плойкой.
О бумаге, картоне или дереве «sich wellen» (коробиться) часто говорят в связи с влагой или сыростью. Типичное указание места: «an den Rändern» (по краям).
Nach dem Kontakt mit Wasser wellt sich die Pappe an den Rändern.
После контакта с водой картон коробится по краям.
заманивать / завивать
При описании укладки прямых волос значения «locken» (завивать) и «wellen» (завивать волнами) пересекаются. «Locken» может означать создание волн или чётко выраженных кудрей. «Wellen» уточняет, что в результате получаются волны. Если ты хочешь описать именно мягкие волны, а не чёткие кудри, точнее будет «wellen».

Die Friseurin hat mein glattes Haar sanft gewellt.
Парикмахер мягко завил мои прямые волосы волнами.
Die Friseurin hat mein glattes Haar gelockt, sodass kleine Locken entstanden.
Парикмахер завил мои прямые волосы, и получились маленькие кудри.