
wellen
ondular
Poner algo de forma ondulada o hacer que forme ondas.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
La peluquera le onduló el pelo largo.
ondular / ondularse
wellen – wellte – hat gewellt
Cargando el estado guardado.

ondular
Poner algo de forma ondulada o hacer que forme ondas.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
La peluquera le onduló el pelo largo.

ondularse
Volverse ondulado o formar ondas.
Auf dem See wellte sich die Wasseroberfläche im Wind.
La superficie del lago se onduló con el viento.
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellst |
| er/sie/es | wellt |
| wir | wellen |
| ihr | wellt |
| sie | wellen |
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
| ich | habe gewellt |
|---|---|
| du | hast gewellt |
| er/sie/es | hat gewellt |
| wir | haben gewellt |
| ihr | habt gewellt |
| sie | haben gewellt |
| du | well! welle! |
|---|---|
| ihr | wellt! |
| Sie | wellen Sie! |
| ich | hatte gewellt |
|---|---|
| du | hattest gewellt |
| er/sie/es | hatte gewellt |
| wir | hatten gewellt |
| ihr | hattet gewellt |
| sie | hatten gewellt |
| ich | werde wellen |
|---|---|
| du | wirst wellen |
| er/sie/es | wird wellen |
| wir | werden wellen |
| ihr | werdet wellen |
| sie | werden wellen |
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellest |
| er/sie/es | welle |
| wir | wellen |
| ihr | wellet |
| sie | wellen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wellen |
|---|---|
| con zu | zu wellen |
| participio presente | wellend |
| participio pasado | gewellt |
Cuando alguien ondula algo, lo que se modifica aparece en Akkusativ. Con «sich wellen» (ondularse), la propia cosa es el sujeto; el pronombre reflexivo forma parte del verbo.
Die Friseurin wellt die Haare der Kundin.
La peluquera le ondula el pelo a la clienta.
Die Haare der Kundin wellen sich bei feuchtem Wetter.
El pelo de la clienta se ondula cuando hace humedad.
Al peinar, «wellen» (ondular) se combina a menudo con «Haare» (pelo) o «Haar» (cabello). Con «mit» (con) más Dativ puedes indicar el aparato utilizado.
Für die Feier hat sie ihre Haare mit einem Lockenstab gewellt.
Para la fiesta, se onduló el pelo con un rizador.
Con papel, cartón o madera, «sich wellen» (ondularse) suele relacionarse con la humedad o el ambiente húmedo. Una expresión típica para indicar el lugar es «an den Rändern» (en los bordes).
Nach dem Kontakt mit Wasser wellt sich die Pappe an den Rändern.
Después de entrar en contacto con el agua, el cartón se ondula en los bordes.
atraer / rizar
Al dar forma al cabello liso, «locken» (rizar) y «wellen» (ondular) se solapan. «Locken» puede significar crear ondas o rizos marcados. «Wellen» especifica un resultado ondulado. Si quieres describir expresamente ondas suaves en lugar de rizos marcados, «wellen» es más preciso.

Die Friseurin hat mein glattes Haar sanft gewellt.
La peluquera me onduló suavemente el cabello liso.
Die Friseurin hat mein glattes Haar gelockt, sodass kleine Locken entstanden.
La peluquera me rizó el cabello liso, de modo que se formaron rizos pequeños.