
wellen
a ondula
A așeza sau a face ceva în valuri ori cu aspect ondulat.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
Coafeza i-a ondulat părul lung.
a ondula / a se ondula
wellen – wellte – hat gewellt
Se încarcă starea ta salvată.

a ondula
A așeza sau a face ceva în valuri ori cu aspect ondulat.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
Coafeza i-a ondulat părul lung.

a se ondula
A deveni ondulat sau a se forma în valuri.
Auf dem See wellte sich die Wasseroberfläche im Wind.
Suprafața apei lacului s-a ondulat în vânt.
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellst |
| er/sie/es | wellt |
| wir | wellen |
| ihr | wellt |
| sie | wellen |
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
| ich | habe gewellt |
|---|---|
| du | hast gewellt |
| er/sie/es | hat gewellt |
| wir | haben gewellt |
| ihr | habt gewellt |
| sie | haben gewellt |
| du | well! welle! |
|---|---|
| ihr | wellt! |
| Sie | wellen Sie! |
| ich | hatte gewellt |
|---|---|
| du | hattest gewellt |
| er/sie/es | hatte gewellt |
| wir | hatten gewellt |
| ihr | hattet gewellt |
| sie | hatten gewellt |
| ich | werde wellen |
|---|---|
| du | wirst wellen |
| er/sie/es | wird wellen |
| wir | werden wellen |
| ihr | werdet wellen |
| sie | werden wellen |
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellest |
| er/sie/es | welle |
| wir | wellen |
| ihr | wellet |
| sie | wellen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wellen |
|---|---|
| cu zu | zu wellen |
| Partizip I | wellend |
| Partizip II | gewellt |
Când cineva ondulează ceva, lucrul prelucrat stă la Akkusativ. În cazul lui „sich wellen” (a se ondula), lucrul însuși este subiectul; atunci pronumele reflexiv face parte din verb.
Die Friseurin wellt die Haare der Kundin.
Coafeza ondulează părul clientei.
Die Haare der Kundin wellen sich bei feuchtem Wetter.
Părul clientei se ondulează pe vreme umedă.
Când coafezi părul, „wellen” (a ondula) se folosește frecvent împreună cu „Haare” (păr) sau „Haar” (păr). Cu „mit” (cu) și Dativul poți indica aparatul folosit.
Für die Feier hat sie ihre Haare mit einem Lockenstab gewellt.
Pentru petrecere, și-a ondulat părul cu un ondulator.
În cazul hârtiei, cartonului sau lemnului, „sich wellen” (a se ondula sau a se deforma) este adesea asociat cu umezeala sau cu faptul că materialul se udă. O indicație tipică de loc folosită împreună cu acesta este „an den Rändern” (la margini).
Nach dem Kontakt mit Wasser wellt sich die Pappe an den Rändern.
După contactul cu apa, cartonul s-a ondulat la margini.
a ademeni / a ondula
Când este vorba despre coafarea părului drept, „locken” (a ondula) și „wellen” (a ondula) se suprapun. „Locken” poate însemna crearea unor valuri sau a unor bucle bine conturate. „Wellen” precizează că rezultatul este ondulat. Dacă vrei să descrii în mod expres valuri delicate, nu bucle bine conturate, „wellen” este mai precis.

Die Friseurin hat mein glattes Haar sanft gewellt.
Coafeza mi-a ondulat ușor părul drept.
Die Friseurin hat mein glattes Haar gelockt, sodass kleine Locken entstanden.
Coafeza mi-a ondulat părul drept, astfel încât au apărut bucle mici.