
wellen
ondular
Colocar ou deixar algo ondulado ou em ondas.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
A cabeleireira ondulou o cabelo comprido dela.
ondular / ondular-se
wellen – wellte – hat gewellt
Carregando seu estado salvo.

ondular
Colocar ou deixar algo ondulado ou em ondas.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
A cabeleireira ondulou o cabelo comprido dela.

ondular-se
Ficar ondulado ou formar ondas.
Auf dem See wellte sich die Wasseroberfläche im Wind.
A superfície da água do lago ondulou com o vento.
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellst |
| er/sie/es | wellt |
| wir | wellen |
| ihr | wellt |
| sie | wellen |
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
| ich | habe gewellt |
|---|---|
| du | hast gewellt |
| er/sie/es | hat gewellt |
| wir | haben gewellt |
| ihr | habt gewellt |
| sie | haben gewellt |
| du | well! welle! |
|---|---|
| ihr | wellt! |
| Sie | wellen Sie! |
| ich | hatte gewellt |
|---|---|
| du | hattest gewellt |
| er/sie/es | hatte gewellt |
| wir | hatten gewellt |
| ihr | hattet gewellt |
| sie | hatten gewellt |
| ich | werde wellen |
|---|---|
| du | wirst wellen |
| er/sie/es | wird wellen |
| wir | werden wellen |
| ihr | werdet wellen |
| sie | werden wellen |
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellest |
| er/sie/es | welle |
| wir | wellen |
| ihr | wellet |
| sie | wellen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wellen |
|---|---|
| com zu | zu wellen |
| Partizip I | wellend |
| Partizip II | gewellt |
Quando alguém ondula alguma coisa, o objeto trabalhado fica no Akkusativ. Em “sich wellen” (ondular-se), a própria coisa é o sujeito; nesse caso, o pronome reflexivo faz parte do verbo.
Die Friseurin wellt die Haare der Kundin.
A cabeleireira ondula o cabelo da cliente.
Die Haare der Kundin wellen sich bei feuchtem Wetter.
O cabelo da cliente se ondula quando o tempo está úmido.
Ao pentear ou arrumar o cabelo, “wellen” (ondular) costuma ser usado com “Haare” (cabelos) ou “Haar” (cabelo). Com “mit” (com) mais Dativ, você pode indicar o aparelho usado.
Für die Feier hat sie ihre Haare mit einem Lockenstab gewellt.
Para a festa, ela ondulou o cabelo com um modelador de cachos.
No caso de papel, papelão ou madeira, “sich wellen” (ondular-se) costuma estar relacionado à umidade ou à água. Uma indicação de lugar típica usada com isso é “an den Rändern” (nas bordas).
Nach dem Kontakt mit Wasser wellt sich die Pappe an den Rändern.
Depois de entrar em contato com a água, o papelão se ondula nas bordas.
atrair / encrespar
Ao modelar cabelos lisos, “locken” (encrespar) e “wellen” (ondular) se sobrepõem. “Locken” pode significar criar ondas ou cachos bem definidos. “Wellen” especifica um resultado ondulado. Se você quiser descrever especificamente ondas suaves, em vez de cachos bem definidos, “wellen” é mais preciso.

Die Friseurin hat mein glattes Haar sanft gewellt.
A cabeleireira ondulou suavemente meu cabelo liso.
Die Friseurin hat mein glattes Haar gelockt, sodass kleine Locken entstanden.
A cabeleireira encrespou meu cabelo liso, criando cachos pequenos.