
wellen
układać w fale
Układać coś w fale albo nadawać czemuś falisty kształt.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
Fryzjerka ułożyła jej długie włosy w fale.
układać w fale / falować
wellen – wellte – hat gewellt
Wczytuję zapisany stan.

układać w fale
Układać coś w fale albo nadawać czemuś falisty kształt.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
Fryzjerka ułożyła jej długie włosy w fale.

falować
Stawać się falistym albo układać się w fale.
Auf dem See wellte sich die Wasseroberfläche im Wind.
Na jeziorze powierzchnia wody falowała na wietrze.
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellst |
| er/sie/es | wellt |
| wir | wellen |
| ihr | wellt |
| sie | wellen |
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
| ich | habe gewellt |
|---|---|
| du | hast gewellt |
| er/sie/es | hat gewellt |
| wir | haben gewellt |
| ihr | habt gewellt |
| sie | haben gewellt |
| du | well! welle! |
|---|---|
| ihr | wellt! |
| Sie | wellen Sie! |
| ich | hatte gewellt |
|---|---|
| du | hattest gewellt |
| er/sie/es | hatte gewellt |
| wir | hatten gewellt |
| ihr | hattet gewellt |
| sie | hatten gewellt |
| ich | werde wellen |
|---|---|
| du | wirst wellen |
| er/sie/es | wird wellen |
| wir | werden wellen |
| ihr | werdet wellen |
| sie | werden wellen |
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellest |
| er/sie/es | welle |
| wir | wellen |
| ihr | wellet |
| sie | wellen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wellen |
|---|---|
| z zu | zu wellen |
| Partizip I | wellend |
| Partizip II | gewellt |
Kiedy ktoś coś układa w fale, obrabiana rzecz stoi w Akkusativie. W przypadku „sich wellen” (falować) sama rzecz jest podmiotem; zaimek zwrotny należy wtedy do czasownika.
Die Friseurin wellt die Haare der Kundin.
Fryzjerka układa włosy klientki w fale.
Die Haare der Kundin wellen sich bei feuchtem Wetter.
Włosy klientki falują przy wilgotnej pogodzie.
Podczas układania fryzury czasownik „wellen” (układać w fale) często łączy się ze słowami „Haare” (włosy) lub „Haar” (włosie, włosy). Za pomocą „mit” (za pomocą) i Dativu możesz podać używane urządzenie.
Für die Feier hat sie ihre Haare mit einem Lockenstab gewellt.
Na przyjęcie ułożyła włosy w fale za pomocą lokówki.
W przypadku papieru, tektury lub drewna „sich wellen” (falować, odkształcać się) często wiąże się z wilgocią albo zamoczeniem. Typowym określeniem miejsca jest „an den Rändern” (na brzegach).
Nach dem Kontakt mit Wasser wellt sich die Pappe an den Rändern.
Po kontakcie z wodą tektura faluje na brzegach.
wabić / kręcić
Przy układaniu prostych włosów znaczenia „locken” (kręcić) i „wellen” (układać w fale) częściowo się pokrywają. „Locken” może oznaczać tworzenie fal albo wyraźnych loków. „Wellen” określa rezultat w kształcie fal. Jeśli chcesz wyraźnie opisać delikatne fale, a nie wyraźne loki, dokładniejsze jest „wellen”.

Die Friseurin hat mein glattes Haar sanft gewellt.
Fryzjerka delikatnie ułożyła moje proste włosy w fale.
Die Friseurin hat mein glattes Haar gelockt, sodass kleine Locken entstanden.
Fryzjerka zakręciła moje proste włosy, tak że powstały małe loki.