
kräuseln
onduler
Plisser ou onduler quelque chose en petites rides, de manière à le rendre irrégulier ou ondulé.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Le vent fait onduler la surface du lac.
onduler / friser
kräuseln – kräuselte – hat gekräuselt
Chargement de ton état enregistré.

onduler
Plisser ou onduler quelque chose en petites rides, de manière à le rendre irrégulier ou ondulé.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Le vent fait onduler la surface du lac.

friser
Rendre des cheveux ou une autre matière bouclés ou frisottés.
Sie kräuselt ihr Haar mit einem Lockenstab.
Elle se frise les cheveux avec un fer à friser.

se rider
Former de petites vagues, des plis ou des boucles ; devenir ondulé ou agité.
Auf dem Wasser kräuseln sich kleine Wellen.
De petites vagues se forment à la surface de l’eau.

froncer les sourcils
Plisser le front, généralement pour exprimer la réflexion, le scepticisme ou le mécontentement.
Er kräuselte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Il a froncé le front en voyant la facture.
| ich | kräusle kräusele |
|---|---|
| du | kräuselst |
| er/sie/es | kräuselt |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt |
| sie | kräuseln |
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
| ich | habe gekräuselt |
|---|---|
| du | hast gekräuselt |
| er/sie/es | hat gekräuselt |
| wir | haben gekräuselt |
| ihr | habt gekräuselt |
| sie | haben gekräuselt |
| du | kräusle! kräusele!, kräusel! |
|---|---|
| ihr | kräuselt! |
| Sie | kräuseln Sie! |
| ich | hatte gekräuselt |
|---|---|
| du | hattest gekräuselt |
| er/sie/es | hatte gekräuselt |
| wir | hatten gekräuselt |
| ihr | hattet gekräuselt |
| sie | hatten gekräuselt |
| ich | werde kräuseln |
|---|---|
| du | wirst kräuseln |
| er/sie/es | wird kräuseln |
| wir | werden kräuseln |
| ihr | werdet kräuseln |
| sie | werden kräuseln |
| ich | kräusele kräusle |
|---|---|
| du | kräuselst kräuslest |
| er/sie/es | kräusele kräusle |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt kräuslet |
| sie | kräuseln |
Sert au discours rapporté.
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kräuseln |
|---|---|
| avec zu | zu kräuseln |
| Partizip I | kräuselnd |
| Partizip II | gekräuselt |
Quand une cause modifie quelque chose, « kräuseln » s’emploie avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Quand l’eau, les cheveux ou une autre matière forment eux-mêmes des vagues ou des boucles, on emploie « sich kräuseln » (se rider) ; l’eau, les cheveux ou la matière sont alors le sujet.
Eine leichte Brise kräuselt das Wasser.
Une légère brise fait onduler l’eau.
Das Wasser kräuselt sich im Wind.
L’eau se ride sous l’effet du vent.
Avec l’eau, « der Wind » (le vent) et « eine leichte Brise » (une légère brise) sont des sujets typiques de « kräuseln ». Comme complément d’objet, on trouve souvent « das Wasser » (l’eau), « die Wasseroberfläche » (la surface de l’eau) ou « die Oberfläche des Sees » (la surface du lac).
Ein frischer Wind kräuselte das Wasser des Teichs, während wir am Ufer saßen.
Un vent frais faisait onduler l’eau de l’étang pendant que nous étions assis sur la rive.
Dans les instructions de couture, « kräuseln » s’emploie souvent avec « Stoff » (tissu) comme complément d’objet. Des indications comme « am oberen Rand » (sur le bord supérieur) précisent à quel endroit les petits plis doivent se former.
Kräuseln Sie den Stoff am oberen Rand, bevor Sie ihn an den Bund nähen.
Faites froncer le tissu sur le bord supérieur avant de le coudre à la ceinture.
Dans l’expression « die Stirn kräuseln » (froncer le front), la partie du corps est normalement précédée de l’article défini « die » (la). Le fait que le front appartienne à la personne qui agit est déjà clair.
Die Ärztin kräuselte die Stirn, als sie die ungewöhnlichen Werte betrachtete.
La médecin a froncé le front en examinant les valeurs inhabituelles.
se rider / froncer les sourcils
Les deux verbes peuvent décrire le fait de se plisser le front. « Runzeln » (froncer les sourcils) est l’emploi le plus courant et le plus général ; il peut exprimer la réflexion, le doute, l’agacement ou la désapprobation. « Kräuseln » (froncer les sourcils) met plutôt l’accent sur le scepticisme ou le mécontentement. Pour parler du front, « runzeln » convient généralement mieux.

Über den widersprüchlichen Plan kräuselte die Chefin die Stirn.
La patronne a froncé les sourcils devant le plan contradictoire.
Über den widersprüchlichen Plan runzelte der Chef die Stirn.
Le patron a froncé les sourcils devant le plan contradictoire.