
global
mondial
Qui se rapporte à la Terre entière ou au monde entier ; qui concerne le monde entier.
Die Corona-Pandemie war eine globale Gesundheitskrise.
La pandémie de Covid-19 a été une crise sanitaire mondiale.
global – globaler – am globalsten
Chargement de ton état enregistré.

mondial
Qui se rapporte à la Terre entière ou au monde entier ; qui concerne le monde entier.
Die Corona-Pandemie war eine globale Gesundheitskrise.
La pandémie de Covid-19 a été une crise sanitaire mondiale.

Dans un sens général et exhaustif ; qui se rapporte à l’ensemble plutôt qu’aux détails.
Anstatt uns in Kleinigkeiten zu verlieren, sollten wir eine globale Sicht auf das Projekt bewahren.
Au lieu de nous perdre dans les détails, nous devrions garder une vision globale du projet.

En informatique, se dit d’une variable ou d’un réglage qui est disponible et valable dans l’ensemble du programme ou du système, contrairement à une variable locale, qui ne vaut que dans une partie de celui-ci.
Die Benutzer-ID wird als globale Variable gespeichert, damit jede Funktion darauf zugreifen kann.
L’identifiant utilisateur est enregistré comme variable globale afin que chaque fonction puisse y accéder.
| forme de base | global |
|---|---|
| Komparativ | globaler |
| Superlativ | am globalsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à global.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à global.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à global.
L’adjectif « global » (mondial, global) est directement lié au nom « der Globus » (le globe terrestre). Il signifie donc littéralement « auf den Globus bezogen » (qui se rapporte au globe) ou « die ganze Welt betreffend » (qui concerne le monde entier).
Der Klimawandel ist ein Problem, das den ganzen Globus betrifft und globale Lösungen erfordert.
Le changement climatique est un problème qui concerne le monde entier et qui exige des solutions mondiales.
« Global » peut se placer non seulement devant un nom comme adjectif, mais aussi s’employer comme adverbe pour décrire un verbe. Il signifie alors « weltweit » (dans le monde entier) ou « umfassend » (de manière globale).
Viele Unternehmen agieren heute global.
De nombreuses entreprises exercent aujourd’hui leurs activités dans le monde entier.
Wir müssen lernen, global zu denken.
Nous devons apprendre à penser de manière globale.
Au sens de « weltweit » (dans le monde entier), « global » s’emploie souvent avec certains noms. Les expressions courantes sont « globale Erwärmung » (réchauffement climatique), « globaler Handel » (commerce mondial), « eine globale Krise » (une crise mondiale) ou « ein globales Netzwerk » (un réseau mondial).
Die globale Erwärmung führt zu extremen Wetterereignissen.
Le réchauffement climatique entraîne des phénomènes météorologiques extrêmes.
Dans les discussions sur la stratégie ou la planification, « global » signifie souvent « umfassend » (exhaustif) ou « das Ganze betreffend » (qui se rapporte à l’ensemble). Faites attention aux noms comme « Sicht » (vision), « Ansatz » (approche) ou « Perspektive » (perspective).
Für dieses komplexe Problem brauchen wir einen globalen Ansatz, keine Einzellösungen.
Pour ce problème complexe, nous avons besoin d’une approche globale, pas de solutions isolées.
Le troisième sens de « global » appartient au langage spécialisé de l’informatique. Une « globale Variable » (variable globale), contrairement à une « lokalen Variable » (variable locale), est valable dans l’ensemble du code du programme.
In diesem Skript wird die Spracheinstellung als globale Variable definiert.
Dans ce script, le paramètre de langue est défini comme une variable globale.
international
«international» (international) s’emploie lorsque plusieurs pays sont concernés ou que quelque chose se déroule au-delà des frontières nationales. En revanche, «global» (mondial) met l’accent sur une dimension mondiale. Une organisation peut donc travailler à l’international sans être active dans le monde entier et donc à l’échelle mondiale.

Die Hilfsorganisation arbeitet global mit Partnern auf allen Kontinenten.
L’organisation humanitaire travaille à l’échelle mondiale avec des partenaires sur tous les continents.
Die Hilfsorganisation arbeitet international mit Partnern in zwölf Ländern.
L’organisation humanitaire travaille à l’international avec des partenaires dans douze pays.