
entscheidend
décisif
Qui détermine l’issue d’une chose ; déterminant pour le résultat.
Sein Tor in der letzten Minute war entscheidend für den Sieg.
Son but à la dernière minute a été décisif pour la victoire.
décisif / crucial
entscheidend – entscheidender – am entscheidendsten
Chargement de ton état enregistré.

décisif
Qui détermine l’issue d’une chose ; déterminant pour le résultat.
Sein Tor in der letzten Minute war entscheidend für den Sieg.
Son but à la dernière minute a été décisif pour la victoire.

crucial
D’une très grande importance ou d’une très grande portée ; essentiel.
Für den Erfolg des Projekts ist eine gute Kommunikation entscheidend.
Une bonne communication est cruciale pour la réussite du projet.
| forme de base | entscheidend |
|---|---|
| Komparativ | entscheidender |
| Superlativ | am entscheidendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à entscheidend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à entscheidend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à entscheidend.
« Entscheidend » (décisif) est le Partizip I du verbe « entscheiden » (décider). Il décrit donc une chose qui « entscheidet » (décide) ou détermine activement une situation. Cela aide à comprendre le sens de « ausschlaggebend » (déterminant).
Der Schiedsrichter trifft die entscheidende Entscheidung.
L’arbitre prend la décision décisive.
« entscheidend » (décisif) s’emploie très souvent avec la préposition « für » (pour) suivie de l’Akkusativ. Cette construction indique ce à quoi se rapportent l’importance ou l’influence déterminante.
Die Unterstützung der Eltern war entscheidend für seinen Erfolg.
Le soutien de ses parents a été décisif pour sa réussite.
Diese Information ist entscheidend für unsere weitere Planung.
Cette information est cruciale pour la suite de notre planification.
« Entscheidend » (décisif) s’associe souvent à des noms qui décrivent un tournant ou un élément important. Les associations typiques sont : « der entscheidende Faktor » (le facteur décisif), « der entscheidende Moment » (le moment décisif), « ein entscheidender Vorteil » (un avantage décisif) ou « die entscheidende Frage » (la question décisive).
Der entscheidende Faktor für den Sieg war die gute Teamarbeit.
Le facteur décisif pour la victoire a été le bon travail d’équipe.
Wir sind an einem entscheidenden Punkt im Projekt angelangt.
Nous sommes arrivés à un point décisif du projet.
Une expression très courante et formelle est « von entscheidender Bedeutung sein » (être d’une importance cruciale). Elle s’emploie pour souligner l’importance exceptionnelle d’une chose.
Die pünktliche Lieferung der Teile ist von entscheidender Bedeutung für die Produktion.
La livraison ponctuelle des pièces est d’une importance cruciale pour la production.
important
«wichtig» (important) désigne généralement une grande importance pour atteindre un objectif. «entscheidend» (décisif) est plus fort : un facteur décisif détermine l’issue ou fait pencher la balance. Les deux mots peuvent donc convenir, mais «entscheidend» met en avant l’effet direct sur le résultat.

Die richtige Antwort auf die letzte Aufgabe war für den Prüfungserfolg entscheidend.
La bonne réponse à la dernière question a été décisive pour réussir l’examen.
Eine gute Vorbereitung ist für den Prüfungserfolg wichtig.
Une bonne préparation est importante pour réussir l’examen.