
wendig
maniable
Qui peut facilement tourner, changer de direction ou se déplacer dans une autre direction.
Das wendige Boot konnte den Felsen problemlos ausweichen.
Le bateau maniable a pu éviter les rochers sans problème.
maniable / agile / adaptable
wendig – wendiger – am wendigsten
Chargement de ton état enregistré.

maniable
Qui peut facilement tourner, changer de direction ou se déplacer dans une autre direction.
Das wendige Boot konnte den Felsen problemlos ausweichen.
Le bateau maniable a pu éviter les rochers sans problème.

agile
Mobile, habile et rapide dans ses réactions ou ses mouvements.
Der wendige Spieler ließ seine Gegenspieler immer wieder stehen.
Le joueur agile laissait régulièrement ses adversaires sur place.

adaptable
Habile et capable de s'adapter à des situations ou à des intérêts changeants.
Die wendige Verhandlungsführerin fand auch für schwierige Probleme eine Lösung.
La négociatrice adaptable trouvait une solution même aux problèmes difficiles.
| forme de base | wendig |
|---|---|
| Komparativ | wendiger |
| Superlativ | am wendigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wendig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wendig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wendig.
« Wendig » (maniable, agile) appartient à la famille de mots de « wenden » (tourner) et contient la terminaison « -ig ». Cette structure aide à associer l'adjectif aux changements de direction et à la mobilité.
Das kleine Fahrzeug ist sehr wendig und eignet sich deshalb besonders für enge Straßen.
Le petit véhicule est très maniable et convient donc particulièrement aux rues étroites.
Pour les véhicules et les embarcations, « wendig » (maniable) désigne une caractéristique qui permet de changer rapidement de direction. Les associations typiques sont « ein wendiges Boot » (un bateau maniable), « ein wendiges Fahrzeug » (un véhicule maniable) et « ein wendiges Motorrad » (une moto maniable).
Das wendige Kajak umrundete die Boje in einer engen Kurve.
Le kayak maniable a contourné la bouée dans un virage serré.
Pour les personnes ou les animaux, « wendig » (agile) s'emploie souvent dans des situations sportives ou physiques. Il décrit fréquemment des mouvements, des changements de direction ou des réactions.
Der wendige Torwart reagierte sofort auf den überraschenden Schuss.
Le gardien agile a réagi immédiatement au tir inattendu.
Pour les personnes dans les domaines de la politique, de l'économie ou des négociations, « wendig » (adaptable) désigne une manière habile de gérer des circonstances changeantes. Selon le contexte, le mot peut être élogieux ou légèrement critique.
Der wendige Unternehmer passte seine Strategie schnell an die neue Marktlage an.
L'entrepreneur adaptable a rapidement adapté sa stratégie à la nouvelle situation du marché.
souple / flexible
Face à des exigences professionnelles changeantes, « flexibel » (souple) et « wendig » (habile à s’adapter) peuvent tous deux convenir. « Flexibel » décrit de manière neutre une personne qui s’adapte facilement aux changements. « Wendig » insiste davantage sur la manière habile, parfois tactique, de gérer des situations ou des intérêts changeants. Pour parler d’une capacité générale à s’adapter, « flexibel » est le choix le plus évident.

Bei wechselnden Anforderungen der Kunden zeigt sich unsere Kollegin wendig.
Face aux exigences changeantes des clients, notre collègue fait preuve d’habileté.
Bei wechselnden Anforderungen der Kunden zeigt sich unsere Kollegin flexibel.
Face aux exigences changeantes des clients, notre collègue fait preuve de souplesse.