
wendig
manovrabile
Che può girare, cambiare direzione o muoversi facilmente in un'altra direzione.
Das wendige Boot konnte den Felsen problemlos ausweichen.
La barca manovrabile riuscì a evitare gli scogli senza problemi.
manovrabile
wendig – wendiger – am wendigsten
Caricamento dello stato salvato.

manovrabile
Che può girare, cambiare direzione o muoversi facilmente in un'altra direzione.
Das wendige Boot konnte den Felsen problemlos ausweichen.
La barca manovrabile riuscì a evitare gli scogli senza problemi.

agile
Che si muove o reagisce con rapidità e abilità.
Der wendige Spieler ließ seine Gegenspieler immer wieder stehen.
L'agile giocatore lasciava continuamente sul posto i suoi avversari.

adattabile
Abile nel gestire situazioni o interessi mutevoli.
Die wendige Verhandlungsführerin fand auch für schwierige Probleme eine Lösung.
La negoziatrice adattabile trovò una soluzione anche per i problemi più difficili.
| forma base | wendig |
|---|---|
| Komparativ | wendiger |
| Superlativ | am wendigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wendig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wendig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wendig.
«Wendig» (agile) appartiene alla famiglia di parole di «wenden» (girare) e contiene la desinenza «-ig». Questa struttura aiuta ad associare l'aggettivo ai cambiamenti di direzione e alla mobilità.
Das kleine Fahrzeug ist sehr wendig und eignet sich deshalb besonders für enge Straßen.
Il piccolo veicolo è molto manovrabile e perciò è particolarmente adatto alle strade strette.
Per i veicoli e le imbarcazioni, «wendig» (manovrabile) indica una caratteristica che permette di cambiare rapidamente direzione. Le combinazioni tipiche sono «ein wendiges Boot» (una barca manovrabile), «ein wendiges Fahrzeug» (un veicolo manovrabile) e «ein wendiges Motorrad» (una motocicletta manovrabile).
Das wendige Kajak umrundete die Boje in einer engen Kurve.
Il kayak manovrabile girò intorno alla boa con una curva stretta.
Riferito a persone o animali, «wendig» (agile) si usa spesso in situazioni sportive o fisiche. Descrive spesso movimenti, cambiamenti di direzione o reazioni.
Der wendige Torwart reagierte sofort auf den überraschenden Schuss.
Il portiere agile reagì immediatamente al tiro inaspettato.
Riferito a persone impegnate nella politica, nell'economia o nelle trattative, «wendig» (adattabile) indica la capacità di gestire con abilità circostanze mutevoli. A seconda del contesto, la parola può avere una sfumatura positiva oppure leggermente critica.
Der wendige Unternehmer passte seine Strategie schnell an die neue Marktlage an.
L'imprenditore adattabile adeguò rapidamente la sua strategia alla nuova situazione del mercato.
flessibile
Quando le esigenze professionali cambiano, possono essere adatte sia «flexibel» (flessibile) sia «wendig» (adattabile). «Flexibel» descrive in modo neutro il fatto che una persona si adatti facilmente ai cambiamenti. «Wendig» sottolinea maggiormente il modo abile e talvolta tattico di gestire situazioni o interessi variabili. Per un’adattabilità generale, «flexibel» è la scelta più naturale.

Bei wechselnden Anforderungen der Kunden zeigt sich unsere Kollegin wendig.
La nostra collega dimostra di sapersi destreggiare con abilità quando cambiano le esigenze dei clienti.
Bei wechselnden Anforderungen der Kunden zeigt sich unsere Kollegin flexibel.
La nostra collega dimostra di essere flessibile quando cambiano le esigenze dei clienti.