
flink
rapide / agile
Qui se déplace rapidement, avec adresse et agilité.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
L’écureuil agile a grimpé à l’arbre en quelques secondes.
rapide / agile
flink – flinker – am flinksten
Chargement de ton état enregistré.

rapide / agile
Qui se déplace rapidement, avec adresse et agilité.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
L’écureuil agile a grimpé à l’arbre en quelques secondes.

vif d’esprit
Rapide à réfléchir et à comprendre ; éveillé et intellectuellement alerte.
Sie hat einen flinken Verstand und löst jedes Rätsel sofort.
Elle a l’esprit vif et résout chaque énigme immédiatement.
| forme de base | flink |
|---|---|
| Komparativ | flinker |
| Superlativ | am flinksten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flink.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flink.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à flink.
Le mot « flink » (rapide, agile) a une connotation entièrement positive. Il ne décrit pas seulement la vitesse, mais aussi l’adresse, l’agilité et une certaine légèreté.
Mit ein paar flinken Handgriffen hatte der Mechaniker das Problem gelöst.
Avec quelques gestes rapides et habiles, le mécanicien avait résolu le problème.
C’est le contexte qui permet de savoir si « flink » (rapide, agile) désigne une rapidité physique ou mentale. S’il se rapporte à des mouvements, à des animaux ou à des parties du corps, il s’agit du sens physique. S’il est associé à la réflexion, au calcul ou à l’esprit, il s’agit du sens mental.
Das flinke Kätzchen jagte der Maus hinterher.
Le chaton agile poursuivait la souris.
Sie ist eine flinke Denkerin und findet immer eine Lösung.
C’est une personne qui réfléchit vite et qui trouve toujours une solution.
Dans son sens physique, « flink » (rapide, agile) est souvent associé à des mouvements agiles et à des parties du corps. Les associations courantes sont « flinke Finger » (des doigts agiles), « flinke Beine » (des jambes rapides) ou l’expression « flink wie ein Wiesel sein » (être rapide comme une belette).
Die Pianistin hat unglaublich flinke Finger.
La pianiste a des doigts incroyablement agiles.
Flink wie ein Wiesel huschte das Kind durch die Menge.
Rapide comme une belette, l’enfant s’est faufilé dans la foule.
Pour exprimer la vivacité d’esprit, « flink » (vif d’esprit) est souvent associé à l’intelligence ou aux facultés mentales. Les expressions courantes sont « einen flinken Verstand haben » (avoir l’esprit vif) ou « flink im Kopf sein » (avoir l’esprit vif).
Er ist flink im Kopf und versteht komplexe Zusammenhänge sofort.
Il a l’esprit vif et comprend immédiatement les liens complexes.
rapide / vite
«Schnell» (rapide) décrit, pour une action physique ou manuelle, uniquement le rythme élevé ou la courte durée. «Flink» (rapide / agile) ajoute à ce rythme l’idée d’adresse et d’agilité. Lorsqu’une personne travaille non seulement rapidement, mais aussi habilement, ou se déplace avec agilité, «flink» convient mieux.

Die Mitarbeiterin sortierte die Karten flink mit sicheren, geschickten Händen.
L’employée a trié les cartes rapidement et habilement, avec des gestes sûrs.
Die Mitarbeiterin sortierte die Karten schnell und war früh fertig.
L’employée a trié les cartes rapidement et a terminé tôt.