
beweglich
mobile
Qui a la capacité de bouger ou d’être déplacé ; qui n’est pas rigide ou fixe.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Après l’opération, son genou n’était plus que très peu mobile.
mobile
beweglich – beweglicher – am beweglichsten
Chargement de ton état enregistré.

mobile
Qui a la capacité de bouger ou d’être déplacé ; qui n’est pas rigide ou fixe.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Après l’opération, son genou n’était plus que très peu mobile.

souple d’esprit
Qui est mentalement souple et capable de s’adapter ; qui est capable de réfléchir rapidement et de réagir à de nouvelles situations.
Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig sehr beweglich geblieben.
Malgré son âge avancé, elle a gardé une grande souplesse d’esprit.

mobile
Qui n’est pas rattaché à un lieu fixe ; transportable. Se dit souvent de biens ou de possessions.
Möbel, Autos und Schmuck zählen zum beweglichen Vermögen.
Les meubles, les voitures et les bijoux font partie des biens mobiliers.

mobile
Qui n’est pas fixé dans le temps ; variable. Se dit souvent des jours fériés dont la date change chaque année.
Ostern ist ein beweglicher Feiertag.
Pâques est un jour férié mobile.
| forme de base | beweglich |
|---|---|
| Komparativ | beweglicher |
| Superlativ | am beweglichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beweglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beweglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beweglich.
L’adjectif est formé à partir du verbe « bewegen » (bouger, déplacer) et du suffixe « -lich ». Il signifie littéralement « fähig, sich zu bewegen oder bewegt zu werden » (capable de bouger ou d’être déplacé), et cette idée de base se retrouve dans toutes ses significations.
Die neuen Roboterarme sind extrem beweglich.
Les nouveaux bras robotisés sont extrêmement mobiles.
Le nom que décrit « beweglich » (mobile, souple) révèle sa signification exacte. Un « bewegliches Gelenk » (articulation mobile) est souple physiquement, un « beweglicher Geist » (esprit souple) est souple mentalement et un « beweglicher Feiertag » (jour férié mobile) est variable dans le temps.
Er ist 90 Jahre alt, aber sein Geist ist immer noch sehr beweglich.
Il a 90 ans, mais son esprit est toujours très vif.
L’association « geistig beweglich » (souple d’esprit) est une expression très courante et figée. Elle décrit une personne qui peut réfléchir rapidement et s’adapter à de nouvelles idées.
Regelmäßiges Lesen und Lernen hilft dabei, geistig beweglich zu bleiben.
Lire et apprendre régulièrement aide à rester souple d’esprit.
Dans les domaines juridique et économique, « beweglich » (mobile) décrit des biens qui ne sont pas fixés durablement à un lieu. Les termes courants sont « bewegliches Vermögen » (biens mobiliers) et « bewegliche Güter » (biens meubles).
Zum beweglichen Vermögen zählen zum Beispiel Autos, Schmuck und Bargeld.
Les biens mobiliers comprennent par exemple les voitures, les bijoux et l’argent liquide.
L’expression « beweglicher Feiertag » (jour férié mobile) désigne un jour férié dont la date change chaque année, comme Pâques ou la Pentecôte.
Der Karfreitag ist ein beweglicher Feiertag, der immer vor Ostern liegt.
Le Vendredi saint est un jour férié mobile qui tombe toujours avant Pâques.
mobile
« Mobil » (mobile) et « beweglich » (mobile) peuvent tous deux exprimer le fait que quelqu’un peut se déplacer. « Mobil » insiste souvent sur le fait qu’une personne peut se déplacer de manière autonome ou qu’elle est apte à se déplacer, tandis que « beweglich » décrit plus généralement la capacité à bouger. Pour un patient, « mobil » convient généralement mieux ; pour des parties du corps ou la mobilité en général, « beweglich » convient davantage.

Nach der Operation ist ihr Bein wieder beweglich.
Après l’opération, sa jambe est de nouveau mobile.
Nach der Operation ist die Patientin wieder mobil und geht allein zur Toilette.
Après l’opération, la patiente est de nouveau mobile et va seule aux toilettes.