
wendig
manobrável
Que pode ser virado ou deslocado facilmente, ou mudar de direção.
Das wendige Boot konnte den Felsen problemlos ausweichen.
O barco manobrável conseguiu desviar das rochas sem dificuldade.
ágil
wendig – wendiger – am wendigsten
Carregando seu estado salvo.

manobrável
Que pode ser virado ou deslocado facilmente, ou mudar de direção.
Das wendige Boot konnte den Felsen problemlos ausweichen.
O barco manobrável conseguiu desviar das rochas sem dificuldade.

ágil
Ágil, habilidoso e rápido nas reações ou nos movimentos.
Der wendige Spieler ließ seine Gegenspieler immer wieder stehen.
O jogador ágil deixava os adversários para trás repetidas vezes.

adaptável
Habilidoso e versátil ao lidar com situações ou interesses que mudam.
Die wendige Verhandlungsführerin fand auch für schwierige Probleme eine Lösung.
A negociadora versátil encontrou uma solução até para problemas difíceis.
| forma básica | wendig |
|---|---|
| Komparativ | wendiger |
| Superlativ | am wendigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wendig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wendig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wendig.
“Wendig” (ágil) faz parte da família de palavras de “wenden” (virar) e contém a terminação “-ig”. Essa estrutura ajuda a associar o adjetivo a mudanças de direção e à mobilidade.
Das kleine Fahrzeug ist sehr wendig und eignet sich deshalb besonders für enge Straßen.
O veículo pequeno é muito manobrável e, por isso, especialmente adequado para ruas estreitas.
Para veículos e embarcações, “wendig” (manobrável) descreve uma característica que permite mudar rapidamente a direção do deslocamento. Combinações típicas são “ein wendiges Boot” (um barco manobrável), “ein wendiges Fahrzeug” (um veículo manobrável) e “ein wendiges Motorrad” (uma motocicleta manobrável).
Das wendige Kajak umrundete die Boje in einer engen Kurve.
O caiaque manobrável contornou a boia fazendo uma curva fechada.
Quando se fala de pessoas ou animais, “wendig” (ágil) é usado muitas vezes em situações esportivas ou físicas. Com frequência, descreve movimentos, mudanças de direção ou reações.
Der wendige Torwart reagierte sofort auf den überraschenden Schuss.
O goleiro ágil reagiu imediatamente ao chute inesperado.
Quando se fala de pessoas na política, nos negócios ou em negociações, “wendig” (adaptável) se refere à habilidade para lidar com circunstâncias que mudam. Dependendo do contexto, a palavra pode soar elogiosa ou levemente crítica.
Der wendige Unternehmer passte seine Strategie schnell an die neue Marktlage an.
O empresário adaptável ajustou rapidamente sua estratégia às novas condições do mercado.
flexível
Quando as exigências profissionais mudam, tanto “flexibel” (flexível) quanto “wendig” (adaptável) podem ser adequados. “Flexibel” descreve de modo neutro que alguém se adapta facilmente às mudanças. “Wendig” enfatiza mais a maneira habilidosa e, às vezes, estratégica de lidar com situações ou interesses que mudam. Para uma adaptação geral, “flexibel” é a escolha mais natural.

Bei wechselnden Anforderungen der Kunden zeigt sich unsere Kollegin wendig.
Quando as exigências dos clientes mudam, nossa colega se mostra adaptável.
Bei wechselnden Anforderungen der Kunden zeigt sich unsere Kollegin flexibel.
Quando as exigências dos clientes mudam, nossa colega se mostra flexível.