
wendig
zwrotny
Łatwy do skręcania, zmiany kierunku lub poruszania się w innym kierunku.
Das wendige Boot konnte den Felsen problemlos ausweichen.
Zwrotna łódź bez trudu omijała skały.
zwinny / zwrotny / elastyczny
wendig – wendiger – am wendigsten
Wczytuję zapisany stan.

zwrotny
Łatwy do skręcania, zmiany kierunku lub poruszania się w innym kierunku.
Das wendige Boot konnte den Felsen problemlos ausweichen.
Zwrotna łódź bez trudu omijała skały.

zwinny
Poruszający się sprawnie i szybko oraz szybko i sprawnie reagujący.
Der wendige Spieler ließ seine Gegenspieler immer wieder stehen.
Zwinny zawodnik raz po raz ogrywał rywali.

elastyczny
Sprawny i zręczny w radzeniu sobie ze zmieniającymi się sytuacjami lub interesami.
Die wendige Verhandlungsführerin fand auch für schwierige Probleme eine Lösung.
Elastyczna negocjatorka znajdowała rozwiązanie nawet trudnych problemów.
| forma podstawowa | wendig |
|---|---|
| Komparativ | wendiger |
| Superlativ | am wendigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wendig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wendig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wendig.
„Wendig” (zwrotny, zwinny) należy do rodziny wyrazów „wenden” (skręcać, zawracać) i zawiera końcówkę „-ig”. Ta budowa pomaga powiązać ten przymiotnik ze zmianą kierunku i zwinnością.
Das kleine Fahrzeug ist sehr wendig und eignet sich deshalb besonders für enge Straßen.
Ten mały pojazd jest bardzo zwrotny, dlatego szczególnie dobrze nadaje się na wąskie ulice.
W odniesieniu do pojazdów i jednostek pływających „wendig” (zwrotny) określa cechę umożliwiającą szybkie zmienianie kierunku jazdy. Typowe połączenia to „ein wendiges Boot” (zwrotna łódź), „ein wendiges Fahrzeug” (zwrotny pojazd) i „ein wendiges Motorrad” (zwrotny motocykl).
Das wendige Kajak umrundete die Boje in einer engen Kurve.
Zwrotny kajak okrążył boję, wykonując ciasny zakręt.
W odniesieniu do ludzi lub zwierząt „wendig” (zwinny) często używa się w sytuacjach sportowych lub wymagających sprawności fizycznej. Często opisuje tym słowem ruchy, zmiany kierunku lub reakcje.
Der wendige Torwart reagierte sofort auf den überraschenden Schuss.
Zwinny bramkarz natychmiast zareagował na niespodziewany strzał.
W odniesieniu do osób działających w polityce, gospodarce lub podczas negocjacji „wendig” (elastyczny) oznacza umiejętne radzenie sobie ze zmieniającymi się okolicznościami. Zależnie od kontekstu słowo to może brzmieć pochlebnie albo lekko krytycznie.
Der wendige Unternehmer passte seine Strategie schnell an die neue Marktlage an.
Elastyczny przedsiębiorca szybko dostosował swoją strategię do nowej sytuacji na rynku.
elastyczny
Przy zmieniających się wymaganiach zawodowych pasować mogą zarówno „flexibel” (elastyczny), jak i „wendig” (elastyczny). „Flexibel” neutralnie opisuje kogoś, kto łatwo dostosowuje się do zmian. „Wendig” mocniej podkreśla zręczne, czasem taktyczne radzenie sobie ze zmieniającymi się sytuacjami lub interesami. Przy ogólnym dostosowywaniu się najbardziej naturalnym wyborem jest „flexibel”.

Bei wechselnden Anforderungen der Kunden zeigt sich unsere Kollegin wendig.
Przy zmieniających się wymaganiach klientów nasza koleżanka sprawnie sobie radzi.
Bei wechselnden Anforderungen der Kunden zeigt sich unsere Kollegin flexibel.
Przy zmieniających się wymaganiach klientów nasza koleżanka wykazuje się elastycznością.