Allemand VERBE B1 Rang 1211

unterscheiden

distinguer / se différencier / discerner

unterscheiden – unterschied – hat unterschieden

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : unterscheiden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

unterscheiden vs erkennen

reconnaître / se rendre compte / distinguer

Lorsque la visibilité est mauvaise, les deux verbes peuvent décrire le fait de percevoir une silhouette. «Erkennen» (reconnaître) signifie ici en plus identifier la silhouette comme étant celle d’une personne connue ; en revanche, «unterscheiden» (discerner) met l’accent sur le fait de distinguer plusieurs silhouettes les unes des autres. «Erkennen» (reconnaître) convient pour une personne connue, tandis que «unterscheiden» (discerner) convient pour comparer plusieurs formes.

Exemple visuel pour erkennen
unterscheiden

Im Nebel konnte ich die beiden Gestalten kaum unterscheiden.

Dans le brouillard, j’ai à peine pu discerner les deux silhouettes.

erkennen

Im Nebel konnte ich die Gestalt meines Bruders erkennen.

Dans le brouillard, j’ai pu reconnaître la silhouette de mon frère.

Ouvrir la page complète du mot: erkennen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…