
wenden
retourner
Tourner quelque chose de l'autre côté.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Tu dois retourner la crêpe maintenant, sinon elle va brûler.
retourner / faire demi-tour / s'adresser à
wenden – wandte – hat gewandt
Chargement de ton état enregistré.

retourner
Tourner quelque chose de l'autre côté.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Tu dois retourner la crêpe maintenant, sinon elle va brûler.

faire demi-tour
Changer de direction et repartir ou aller dans la direction opposée ; faire demi-tour.
In dieser engen Straße kann man nur schwer wenden.
Dans cette rue étroite, il est difficile de faire demi-tour.

s'adresser à
Contacter quelqu'un pour obtenir de l'aide, un conseil ou un renseignement.
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
En cas de problème technique, veuillez vous adresser au service d'assistance.

tourner
Évoluer ou changer dans une certaine direction. Souvent dans l'expression « zum Guten/Schlechten wenden » (tourner au mieux ou au pire).
Nach einem langen Gespräch hat sich die Situation doch noch zum Guten gewendet.
Après une longue conversation, la situation a finalement tourné à l'avantage de tous.
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wendet |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
| ich | wandte wendete |
|---|---|
| du | wandtest wendetest |
| er/sie/es | wandte wendete |
| wir | wandten wendeten |
| ihr | wandtet wendetet |
| sie | wandten wendeten |
| ich | habe gewandt habe gewendet |
|---|---|
| du | hast gewandt hast gewendet |
| er/sie/es | hat gewandt hat gewendet |
| wir | haben gewandt haben gewendet |
| ihr | habt gewandt habt gewendet |
| sie | haben gewandt haben gewendet |
| du | wende! wend! |
|---|---|
| ihr | wendet! |
| Sie | wenden Sie! |
| ich | hatte gewandt hatte gewendet |
|---|---|
| du | hattest gewandt hattest gewendet |
| er/sie/es | hatte gewandt hatte gewendet |
| wir | hatten gewandt hatten gewendet |
| ihr | hattet gewandt hattet gewendet |
| sie | hatten gewandt hatten gewendet |
| ich | werde wenden |
|---|---|
| du | wirst wenden |
| er/sie/es | wird wenden |
| wir | werden wenden |
| ihr | werdet wenden |
| sie | werden wenden |
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wende |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
Sert au discours rapporté.
| ich | wendete |
|---|---|
| du | wendetest |
| er/sie/es | wendete |
| wir | wendeten |
| ihr | wendetet |
| sie | wendeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wenden |
|---|---|
| avec zu | zu wenden |
| Partizip I | wendend |
| Partizip II | gewandt |
« Wenden » (retourner ou s'adresser à) a deux formes au passé. Pour les actions concrètes, comme retourner quelque chose, on emploie généralement la forme régulière « wendete » (retourna). Pour les sens abstraits ou réfléchis, comme s'adresser à quelqu'un, la forme irrégulière « wandte » (s'adressa) est courante.
Der Koch wendete das Steak in der Pfanne.
Le cuisinier retourna le steak dans la poêle.
Sie wandte sich mit einer Frage an den Professor.
Elle s'adressa au professeur pour lui poser une question.
Sans « sich » (se), « wenden » (retourner) signifie qu'on retourne un objet, par exemple une voiture. Avec « sich » (se), cela signifie que le sujet change lui-même de direction ou contacte quelqu'un.
Der Fahrer muss hier wenden, die Straße ist gesperrt.
Le conducteur doit faire demi-tour ici, la route est barrée.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Rezeption.
Veuillez vous adresser à l'accueil si vous avez des questions.
Quand « wenden » signifie « kontaktieren » (contacter), il est toujours réfléchi et s'emploie avec la préposition fixe « an » (à) et l'Akkusativ : « sich an jemanden wenden » (s'adresser à quelqu'un).
Wenden Sie sich mit Ihrer Beschwerde bitte schriftlich an die Geschäftsleitung.
Veuillez adresser votre réclamation par écrit à la direction.
L'expression « etwas wendet sich zum Guten/Schlechten » (quelque chose tourne au mieux ou au pire) est très courante. Elle décrit une situation qui évolue dans une direction positive ou négative.
Alle dachten, wir verlieren das Spiel, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Tout le monde pensait que nous allions perdre le match, mais finalement tout a tourné au mieux.
En cuisine, le verbe s'emploie souvent avec « den Pfannkuchen » (la crêpe), « das Omelett » (l'omelette) ou « das Fleisch » (la viande). On peut aussi tourner une page dans un livre ou retourner une feuille de papier.
Er wendete das Fleisch auf dem Grill, damit es nicht verbrennt.
Il retourna la viande sur le gril pour qu'elle ne brûle pas.
naître
Les deux mots peuvent décrire un changement de situation, mais « entstehen » (naître / se former) désigne le fait qu’une situation apparaît. « Sich wenden » (tourner), en revanche, décrit le changement de direction d’une situation, souvent en bien ou en mal. Utilise « entstehen » pour le début et « sich wenden » pour le changement de direction.

Nach dem Gespräch wendete sich die schwierige Lage zum Guten.
Après la conversation, la situation difficile a tourné au mieux.
Aus dem Streit entstand eine schwierige Lage.
La dispute a créé une situation difficile.