
schätzen
estimer
Donner une indication approximative sur une grandeur, une valeur ou une quantité sans la mesurer exactement.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
J’estime que la réparation coûtera environ 200 euros.
estimer / apprécier / supposer
schätzen – schätzte – hat geschätzt
Chargement de ton état enregistré.

estimer
Donner une indication approximative sur une grandeur, une valeur ou une quantité sans la mesurer exactement.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
J’estime que la réparation coûtera environ 200 euros.

apprécier
Apprécier, respecter ou tenir quelqu’un ou quelque chose en haute estime.
Ich schätze deine ehrliche Meinung sehr, auch wenn ich nicht immer zustimme.
J’apprécie beaucoup ton opinion sincère, même si je ne suis pas toujours d’accord.

supposer
Émettre une hypothèse sur quelque chose ; croire ou penser.
Ich schätze, er kommt heute nicht mehr ins Büro.
Je suppose qu’il ne viendra plus au bureau aujourd’hui.
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzt |
| er/sie/es | schätzt |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzt |
| sie | schätzen |
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
| ich | habe geschätzt |
|---|---|
| du | hast geschätzt |
| er/sie/es | hat geschätzt |
| wir | haben geschätzt |
| ihr | habt geschätzt |
| sie | haben geschätzt |
| du | schätze! schätz! |
|---|---|
| ihr | schätzt! |
| Sie | schätzen Sie! |
| ich | hatte geschätzt |
|---|---|
| du | hattest geschätzt |
| er/sie/es | hatte geschätzt |
| wir | hatten geschätzt |
| ihr | hattet geschätzt |
| sie | hatten geschätzt |
| ich | werde schätzen |
|---|---|
| du | wirst schätzen |
| er/sie/es | wird schätzen |
| wir | werden schätzen |
| ihr | werdet schätzen |
| sie | werden schätzen |
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzest |
| er/sie/es | schätze |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzet |
| sie | schätzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schätzen |
|---|---|
| avec zu | zu schätzen |
| Partizip I | schätzend |
| Partizip II | geschätzt |
Le verbe « schätzen » (estimer, apprécier) est lié au nom « der Schatz » (le trésor). Il décrit l’action de déterminer ou de reconnaître la valeur de quelque chose.
Ein Experte schätzte den Wert des Gemäldes.
Un expert a estimé la valeur du tableau.
Quand on estime une valeur ou une quantité, on utilise souvent la préposition « auf » (à) suivie de l’Akkusativ pour indiquer le résultat de l’estimation.
Der Polizist schätzte die Geschwindigkeit des Autos auf 100 km/h.
Le policier a estimé la vitesse de la voiture à 100 km/h.
Ich schätze sein Alter auf etwa 40 Jahre.
J’estime son âge à environ 40 ans.
Dans le sens de « wertschätzen » (apprécier), « schätzen » (apprécier) se rapporte généralement à des personnes ou à des choses abstraites comme « Hilfe » (aide), « Ehrlichkeit » (honnêteté), « Freundschaft » (amitié) ou « Meinung » (opinion).
Ich schätze es sehr, dass du immer für mich da bist.
J’apprécie beaucoup que tu sois toujours là pour moi.
Wir schätzen ihn als Kollegen sehr.
Nous l’apprécions beaucoup comme collègue.
Dans le sens de « vermuten » (supposer) ou « glauben » (croire), « schätzen » (supposer) est généralement suivi d’une proposition subordonnée, souvent introduite par la conjonction « dass » (que).
Ich schätze, dass der Zug Verspätung hat.
Je suppose que le train a du retard.
penser / vouloir dire
« Meinen » (penser) exprime un avis ou une conviction personnelle. « Schätzen » (supposer) peut aussi introduire une hypothèse, mais indique davantage qu’elle est incertaine et repose sur une estimation approximative. « Meinen » convient pour exprimer son propre point de vue, tandis que « schätzen » convient plutôt pour une supposition prudente.

Ich schätze, dass der neue Arbeitsplan unserem Team etwas Zeit sparen wird.
Je suppose que le nouvel emploi du temps fera gagner un peu de temps à notre équipe.
Ich meine, dass der neue Arbeitsplan für unser Team besser ist.
Je pense que le nouvel emploi du temps est meilleur pour notre équipe.