
das Hören
audition
Perception des bruits et des sons avec les oreilles ou avec le sens de l’ouïe.
Das Hören fällt ihm auf dem linken Ohr zunehmend schwer.
Il entend de plus en plus mal de l’oreille gauche.
audition / écoute
das Hören
Chargement de ton état enregistré.

audition
Perception des bruits et des sons avec les oreilles ou avec le sens de l’ouïe.
Das Hören fällt ihm auf dem linken Ohr zunehmend schwer.
Il entend de plus en plus mal de l’oreille gauche.

écoute
Réception et compréhension conscientes de paroles, de musique ou d’autres informations sonores.
Das Hören von Podcasts hilft ihr beim Deutschlernen.
Écouter des podcasts l’aide à apprendre l’allemand.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Hörens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hören | – |
| Akkusativ | das Hören | – |
| Dativ | dem Hören | – |
| Genitiv | des Hörens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Hören » (le fait d’entendre ou d’écouter) est le verbe substantivé « hören » (entendre / écouter). Il peut donc être associé à des compléments comme une activité, par exemple avec « von » (de) et la chose entendue.
Das Hören von Hörbüchern entspannt mich am Abend.
Écouter des livres audio me détend le soir.
Avec « das Hören » (le fait d’entendre), on trouve souvent des expressions comme « das Hören fällt schwer » (il est difficile d’entendre) ou « das Hören ist eingeschränkt » (l’audition est diminuée). Elles décrivent la capacité à percevoir les informations sonores.
Nach der Operation fiel ihm das Hören zunächst schwer.
Après l’opération, il a d’abord eu du mal à entendre.
Avec « das Hören » (le fait d’écouter), des compléments comme « von Podcasts » (des podcasts), « von Musik » (de la musique) ou « beim Deutschlernen » (en apprenant l’allemand) indiquent une activité consciente. Les indications concernant une oreille ou un handicap physique renvoient en revanche à la capacité à percevoir les sons.
Das Hören von Musik beim Lernen lenkt ihn eher ab.
Écouter de la musique en travaillant le distrait plutôt.
écouter
Pour comprendre des paroles prononcées, « zuhören » (écouter) et « das Hören » (l’écoute) peuvent tous deux désigner une activité consciente. Avec « zuhören », on insiste sur le fait de suivre attentivement ce que quelqu’un dit. Ici, « Das Hören » (l’écoute) désigne plus généralement le fait de recevoir et de comprendre ce qui est dit, par exemple pendant un exercice.

Bei dieser Übung trainieren wir das Hören und Verstehen der wichtigsten Informationen in einem gesprochenen Text.
Pendant cet exercice, nous nous entraînons à écouter et à comprendre les informations les plus importantes d’un texte oral.
Bei dieser Übung hören wir einer Sprecherin aufmerksam zu, um die wichtigsten Informationen zu verstehen.
Pendant cet exercice, nous écoutons attentivement une intervenante pour comprendre les informations les plus importantes.